...... the Company, contructing out works on this projects.....

Russian translation: ... действия Компании, передающей на сторону (субподрядчикам) работы по данному проекту

12:50 Dec 9, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...... the Company, contructing out works on this projects.....
The implications of the actions of the Company, contructing out works on this projects, appearto be now realized.
Andrei Plotin
Russian translation:... действия Компании, передающей на сторону (субподрядчикам) работы по данному проекту
Explanation:
В английском тексте много грамматических и орфографических ошибок...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5... действия Компании, передающей на сторону (субподрядчикам) работы по данному проекту
Vladimir Pochinov
5Сейчас начинают пониматься последствия действий Комнании, предоставляющей контрактные работы по этим
taiana
2компания, нанимающая подрядчиков для выполнения работ по данному проекту
Girene


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...... the company, contructing out works on this projects.....
... действия Компании, передающей на сторону (субподрядчикам) работы по данному проекту


Explanation:
В английском тексте много грамматических и орфографических ошибок...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5135
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
9 mins

agree  Tamar Kvlividze
14 mins

agree  Ol_Besh
52 mins

agree  nrabate
1 hr

agree  Dimman: при таком качестве английского в оригинале - наиболее вероятно
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Сейчас начинают пониматься последствия действий Комнании, предоставляющей контрактные работы по этим


Explanation:

Сейчас начинают пониматься последствия действий Компании, предоставляющей контрактные (подрядные) работы по этим проектам.


taiana
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
компания, нанимающая подрядчиков для выполнения работ по данному проекту


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-10 11:06:36 (GMT)
--------------------------------------------------

или компания, обращающаяся к услугам подрядных организаций для выполнения работ по данному проекту, ...

Girene
Kazakhstan
Local time: 18:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search