secure
Russian translation: защищенная система
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:41 Dec 10, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / computer, software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Lioukaikine (X) Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | защищенный |
| ||
| 5 | Надежная сетевая система управления. |
| ||
| 4 -1 | Безопасная |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4защищенный Explanation: Защищенная система управления. Online - в зависимости от Вашего контекста может быть: защищенная система управления сетями; защищенная система управления интернет-сервисами; защищенная система оперативного управления; защищенная система управления web-сервером защищенная система управления онлайн приложениями, и т.д. и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 53 mins (2003-12-10 03:35:15 GMT) -------------------------------------------------- Если Вы говорите о продукте типа eSOMS от eyede, то, судя по их описанию (https://www.eyede.com/home/), больше подойдет \"защищенная система оперативного управления\". Можно было бы написать и \"онлайн управления\", но мне иностранные вкрапления в русский текст не очень нравятся :-) |
| |
Grading comment
| ||
