https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/591767-fixed-screen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

fixed screen

Russian translation: Постоянное окно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed screen
Russian translation:Постоянное окно
Entered by: Sergey Strakhov

20:53 Dec 10, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fixed screen
это компьютерно
неподвижн грохот не надо давать)
16.1 Visualisation, Screens
On the first monitor a fixed screen is installed which contains all indications necessary for manual operation:
- Depth indicator
- Instruments for Stator current, excitation current, speed, brake pressure
- Indication of modes of operation
A second monitor has selectable screens for:
- Medium voltage distribution
- Low voltage distribution
- Transformers and power circuits
- Braking system including hydraulic unit
- Motor temperature monitoring and ventilation system
- Production protocol like counter of cycles, hoisted tonnage per shift, day, week, etc.
- Fault indications
это как окно в смысле как окно программы в виндовс назвать можно?
Vova
Local time: 19:13
да. Это "Постоянное окно". Остальные окна - вызываются, а это висит постоянно
Explanation:
.
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4да. Это "Постоянное окно". Остальные окна - вызываются, а это висит постоянно
Sergey Strakhov
4фиксированное окно
Vladimir Pochinov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
да. Это "Постоянное окно". Остальные окна - вызываются, а это висит постоянно


Explanation:
.

Sergey Strakhov
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
1 min
agree  Vladimir Pochinov
7 mins
agree  Ol_Besh
37 mins
agree  Eugene V
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фиксированное окно


Explanation:
Справа в главном окне появится фиксированное окно, содержащее послойный каталог ...
subscribe.ru/archive/comp.soft.graph.corel/ 200302/25003057.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-10 21:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

Да, \"постоянное окно\" звучит получше (да и термин этот чаще встречается). А это значит, что пора отправляться баиньки... Всем спокойной ночи или доброго утра (по ситуации:))

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations