query switch/ query key

Russian translation: выключатель/кнопка режима опроса (системы)

21:14 Dec 10, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: query switch/ query key
18.2 EQUIPMENT IN THE WINDER CONTROL DESK

The following equipment for the shaft signalling system will be installed in the winder console:

1 telephone
1 power supply unit for the telephones
Illuminated switches for operating and winding modes
Pushbuttons for fault, cage telephone and man winding / material winding acknowledgements
1 key switch for bypassing the cage telephone system
1 Microphone with swan neck
1 Loudspeaker
1 Foot Switch
1 Fault buzzer for the cage telephone system
1 Query switch
1 Loudspeaker for single-stroke signal, alarm signal, ready signal, change of mode

1 слово интересует
и ка ксвитч и как ки есть
речь про стволовую сигнализацию
Vova
Local time: 09:27
Russian translation:выключатель/кнопка режима опроса (системы)
Explanation:
1. после постановки машины на охрану, если нажать кнопку (Т - опрос системы) на брелоке, то включается сигнализация, машина начинает кричать сиреной и моргать повортниками, а на дисплее брелока мигает что сработал шок-сенсор.

2. Если в течение двух минут не была нажата ни одна кнопка, то (охранно-пожарная система) "ГРАНИТ-128" автоматически переходит из режима разрешения опроса адреса в дежурный режим.
Selected response from:

Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1выключатель/кнопка режима опроса (системы)
Vladimir Lioukaikine (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
выключатель/кнопка режима опроса (системы)


Explanation:
1. после постановки машины на охрану, если нажать кнопку (Т - опрос системы) на брелоке, то включается сигнализация, машина начинает кричать сиреной и моргать повортниками, а на дисплее брелока мигает что сработал шок-сенсор.

2. Если в течение двух минут не была нажата ни одна кнопка, то (охранно-пожарная система) "ГРАНИТ-128" автоматически переходит из режима разрешения опроса адреса в дежурный режим.


    Reference: http://autoset.ru/forum/posting.php?mode=quote&p=227&sid=65f...
    Reference: http://www.arsenal-sib.ru/granit/granit128re.doc
Vladimir Lioukaikine (X)
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 468

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
8 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search