have bolted on web-based account and supervisory management screens

Russian translation: были дополнены Web-экранами управления учетными записями и производством

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have bolted on web-based account and supervisory management screens
Russian translation:были дополнены Web-экранами управления учетными записями и производством
Entered by: boy

18:19 Dec 11, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: have bolted on web-based account and supervisory management screens
Those with dispersed or mobile workforces may choose a full-scale IP Centrex system, with browser access to call control. This presumes IP phones or softphones, or gateway/routers behind analog phones or small key systems. Or, they may choose a TDM-based host, with no change to CPE required at all. In this case, the IP phones - not the analog - are driven indirectly, via the gateways. In recent years, both IP and TDM-based hosted PBX services have bolted on web-based account and supervisory management screens, call center agent and supervisor screens as well.
boy
Local time: 21:33
см. ниже
Explanation:
... были дополнены экранами управления учетными записями и производством на основе использования веб-технологий ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:33
Grading comment
Большое спасибо.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Vladimir Pochinov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
... были дополнены экранами управления учетными записями и производством на основе использования веб-технологий ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5135
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search