This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

three-way calling

Russian translation: трехсторонняя конференц-связь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:three-way calling
Russian translation:трехсторонняя конференц-связь
Entered by: boy

15:15 Dec 15, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: three-way calling
In addition to basic IP Centrex, they host web- and email-accessible voice mail (with notification), auto attendant, selective follow-me, three-way calling, and four-digit dial plans for multi-site. VOISS is being integrated with Outlook now.
boy
Local time: 15:34
см. ниже
Explanation:
трехсторонняя конференц-связь
или:
конференц-связь с участием трех абонентов.

ИМХО так несколько корректнее - поскольку если двое абонентов участвуют в разговоре и используется, например, Call Holding (удержание вызова), то участвующих абонентов де-юре становится трое, однако это однозначно не three-way calling :)
Selected response from:

Boris Popov
Local time: 15:34
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3трехстороннее соединение, трехсторонний вызов
Vladimir Pochinov
5 +2см. ниже
Boris Popov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
трехстороннее соединение, трехсторонний вызов


Explanation:
установление связи между тремя абонентами одновременно

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 14:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
24 mins
agree  Ol_Besh
2 hrs
agree  odaj
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
трехсторонняя конференц-связь
или:
конференц-связь с участием трех абонентов.

ИМХО так несколько корректнее - поскольку если двое абонентов участвуют в разговоре и используется, например, Call Holding (удержание вызова), то участвующих абонентов де-юре становится трое, однако это однозначно не three-way calling :)

Boris Popov
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 260
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
2 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search