15 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | white benzine бензол
Explanation:
Вообще-то, это БЕНЗОЛ,, а не бензин
А white может означать чистый, химически чистый
Цитата из мед. энц. словаря Тейбера:
benzene, benzin, ¶benzine
C6H6; a volatile liquid that is the simplest member of the aromatic series of hydrocarbons.
It is immiscible with water and it dissolves fats. It is used as a solvent and is used in the synthesis of innumerable dyes and drugs. The phenyl radical, C6H6, will be recognized in the formulae for phenol, dimethylaminoazobenzene (see under azo compounds), and benzoic acid.
SYN: benzol
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-12-20 13:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
А может, я и не права. Во всяком случае, в сети попадаются вот такие вхождения:
Solvent ***gasoline (white benzine)*** under Code 117 44c ...
www.fijivillage.com/news/budget2003/coop...alysis-2003.pdf
Но в медицинских текстах мне это слово раньше попадалось только в значении \"бензол\", например:
...The development of scleroderma has been associated with exposure to vinyl chloride, epoxy resins, and aromatic hydrocarbons such as ¶benzine and toluene.
...Other potentially toxic hydrocarbons (gasoline, ¶benzine, kerosene, and toluene) do not require gastric emptying.
Да и медицинские словари единодушны:
benzine --> benzene
A volatile, very inflammable liquid, contained in the naphtha produced by the destructive distillation of coal, from which it is separated by fractional distillation. The name is sometimes applied also to the impure commercial product or benzole, and also, but rarely, to a similar mixed product of petroleum.
The Benzene nucleus or Benzene ring, is a closed chain or ring, consisting of six carbon atoms, each with one hydrogen atom attached, regarded as the type from which the aromatic compounds are derived.
Structure: C6H6
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?benzine
Впрочем, я ни на чем не настаиваю :)
| Martinique
Local time: 19:04
Native speaker of:  Russian
PRO pts in pair: 1947
|
| |
|
|
