https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/600440-handling-time-pot-life.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Handling time (pot life)

Russian translation: время пригодности смеси к употреблению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handling time (pot life)
Russian translation:время пригодности смеси к употреблению
Entered by: Ol_Besh

13:26 Dec 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / ��������� �������� �������
English term or phrase: Handling time (pot life)
Handling Time (approximate):
The handling time depends on (site-)ambient- conditions, (air/water)- temperature, hyperbaric conditions.

Правильно ли я понял, что под "pot life"речь идет о сроке годности к использованию замешанной с отвердителем эпоксидной смолы? Не много ли? Ведь эпоксидка в бытовых условиях схватывает за минуты.
Ol_Besh
Local time: 05:53
время пригодности/жизнеспособность смеси
Explanation:
POT-LIFE (жизнеспособность): Это показатель химической реакции, который означает время, в пределах которого возможно применять лакокрасочный продукт, прежде чем процесс полимеризации и последующее увеличение вязкости сделают это невозможным.
http://www.lack.ru/glossary.html#p

KERAKOLL KERAKOLL SIGIBUILD SPC герметик технический полиуретановый ...
в смеси Компонент А : компонент В = 9: 1
Время пригодности готовой смеси (pot life)
http://www.alitstroyservis.ru/kerakoll/spc.html

Кают-компания "Катеров и Яхт" -> Пропитка дерева. Eposeal
"Срок годности" (Pot life) может вызвать неверные ассоциации , должно быть "жизнеспособность смеси"
http://www.katera.ru/index.php?s=07df938affbbec878e2637afb30... ..
Selected response from:

Olga Judina
Latvia
Local time: 05:53
Grading comment
Спасибо огромное!
С Рождеством Христовым всех!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1время пригодности/жизнеспособность смеси
Olga Judina
4срок годности
Victor Sidelnikov
3время транспортировки
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
время транспортировки


Explanation:
это "Handling time". Удачи, Ol_Besh!
New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
Будем искать дальше.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-23 14:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] MISC POT LIFE [TP]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Test Procedure TP 18 Pot Life For Reference Only 1.0 SCOPE/PURPOSE: Pot life is
defined as the time available for use of the epoxy system after the resin and ...
www.emersoncuming.com/ToolKit/ TechTools/content/TP%2018.pdf - Similar pages
Попробуйте линк, вроде по теме :)


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1673
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
срок годности


Explanation:
мне кажется, вы совершенно правы

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6416
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
handling time (pot life)
время пригодности/жизнеспособность смеси


Explanation:
POT-LIFE (жизнеспособность): Это показатель химической реакции, который означает время, в пределах которого возможно применять лакокрасочный продукт, прежде чем процесс полимеризации и последующее увеличение вязкости сделают это невозможным.
http://www.lack.ru/glossary.html#p

KERAKOLL KERAKOLL SIGIBUILD SPC герметик технический полиуретановый ...
в смеси Компонент А : компонент В = 9: 1
Время пригодности готовой смеси (pot life)
http://www.alitstroyservis.ru/kerakoll/spc.html

Кают-компания "Катеров и Яхт" -> Пропитка дерева. Eposeal
"Срок годности" (Pot life) может вызвать неверные ассоциации , должно быть "жизнеспособность смеси"
http://www.katera.ru/index.php?s=07df938affbbec878e2637afb30... ..


    Reference: http://www.lack.ru/glossary.html#p
    Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%F1%EC%E5%F1%FC+pot+lif...
Olga Judina
Latvia
Local time: 05:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Спасибо огромное!
С Рождеством Христовым всех!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: ya by skazal "prigodnost'"; "zhiznesposobnost'" - izlishne dramatichno, na moj vkus
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations