https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/607799-boston-college.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Boston College

Russian translation: Бостон-колледж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boston College
Russian translation:Бостон-колледж
Entered by: boy

11:09 Jan 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Boston College
в таблице, в графе основных клиентов производителей беспроводной инфраструктуры
boy
Local time: 09:30
Бостон-колледж
Explanation:
Рядом в скобках можно привести английское написание).


Очень много ссылок в Инете, вот например:

... стран, уже в третий раз организуется Международной ассоциацией по оценке достижений в области образования, действующей на базе Бостон-колледжа.
... думал, что США выступят так невзрачно, - обескураженно заявил Альберт Битон, преподаватель Бостон-колледжа, возглавляющий международное исследование. ...
http://www.pressa.spb.ru/newspapers/nevrem/arts/nevrem-1696-...

Журнальный зал | Катя Капович
Окончила аспирантуру в Бостон-колледж; доктор филологии (1995).
http://magazines.russ.ru/authors/k/kapovich/
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 08:30
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Бостонский Коледж
Alex Zelkind (X)
5 +3Бостон-колледж
Vera Fluhr (X)
5оставить по-английски
Alexander Demyanov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Бостонский Коледж


Explanation:
:)

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yelena.: колледж
3 mins
agree  Yuliya Panas
4 mins
neutral  Yuri Smirnov: w\Yelena
5 mins
agree  Levan Namoradze: спешил человек... ;-)
9 mins
  -> Вот Леван правильно сказал - спешил :) Спасибо всем :)
agree  Ol_Besh
4 hrs
agree  loona
1 day 22 mins
agree  Rajiv Arora
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
boston college
оставить по-английски


Explanation:
Здесь колледжей - несколько десятков, называются они по-разному, но все, получается, бостонские колледжи. Так что Boston College - название, а не описание.
Кроме того, в Boston College есть магистерские программы и аспирантура, так что по сути это скорее университет, а не колледж, а назвали так отчасти потому, что Boston University уже был.

Alexander Demyanov
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
boston college
Бостон-колледж


Explanation:
Рядом в скобках можно привести английское написание).


Очень много ссылок в Инете, вот например:

... стран, уже в третий раз организуется Международной ассоциацией по оценке достижений в области образования, действующей на базе Бостон-колледжа.
... думал, что США выступят так невзрачно, - обескураженно заявил Альберт Битон, преподаватель Бостон-колледжа, возглавляющий международное исследование. ...
http://www.pressa.spb.ru/newspapers/nevrem/arts/nevrem-1696-...

Журнальный зал | Катя Капович
Окончила аспирантуру в Бостон-колледж; доктор филологии (1995).
http://magazines.russ.ru/authors/k/kapovich/


    Reference: http://www.pressa.spb.ru/newspapers/nevrem/arts/nevrem-1696-...
    Reference: http://magazines.russ.ru/authors/k/kapovich/
Vera Fluhr (X)
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
8 hrs
  -> Thank you
agree  Margarita: Бостон Колледж
19 hrs
  -> Thank you
agree  Ravindra Godbole
19 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations