Motion activated

Russian translation: Реагирующий на движение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motion activated
Russian translation:Реагирующий на движение
Entered by: Alex Zelkind (X)

04:36 Jan 12, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Motion activated
"Motion activated mechanism"

Description of automatic faucet
Alex Zelkind (X)
реагирующий на движение
Explanation:
В случае водопроводного крана, скорее всего он срабатывает от фотоэлемента, распознающего движение.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-12 04:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maxiglass.ru/autodoor_slide.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-12 04:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nestor.minsk.by/sn/sn03/48/sn34808.html
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 17:42
Grading comment
Годится! Большое спасибо, Александр
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4реагирующий на движение
Alexander Demyanov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motion activated
реагирующий на движение


Explanation:
В случае водопроводного крана, скорее всего он срабатывает от фотоэлемента, распознающего движение.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-12 04:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maxiglass.ru/autodoor_slide.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-12 04:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nestor.minsk.by/sn/sn03/48/sn34808.html

Alexander Demyanov
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397
Grading comment
Годится! Большое спасибо, Александр

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  loona: А что, только у меня в этом ответе абракадабра?
1 day 1 hr
  -> no, it's not you, it the broken encoding, try different encoding options
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search