runtime modules in which plug-ins are loaded and run

Russian translation: исполняемые (runtime) модули, позволяющие подгружать и выполнять плагины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	runtime modules in which plug-ins are loaded and run
Russian translation:	исполняемые (runtime) модули, позволяющие подгружать и выполнять плагины
Entered by:	boy

17:00 Jan 28, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: runtime modules in which plug-ins are loaded and run

So how do you design and implement this reference architecture? We use IBM's WebSphere Studio Application Developer 5.0.1. WSAD is IBM's core-application J2EE interactive development environment. Although it's built on the open-source Eclipse 2.1 (the core framework for the XML-based intranet architecture), it's targeted at J2EE application development on IBM's WebSphere Application Server. Eclipse, which is aimed at independent software vendors, includes the runtime modules in which plug-ins are loaded and run. These plug-ins are for XML parsing and similar tasks. (I once used Eclipse on a BEA WebLogic development project--it can work on a non-IBM platform.)

boy KudoZ activity Questions: 959 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 90
Local time: 09:52

см. ниже

Explanation:
Я бы перевел так:
исполняемые (runtime) модули, позволяющие подгружать и выполнять плагины

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 17:48:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, Майкрософт, похоже, использует термин \"исполняемый модуль\".
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=63d...

Selected response from:

Boris Popov
Local time: 09:52

Grading comment

Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

см. ниже

Boris Popov

4 +1

Runtime-модули, при помощи которых можно запускать и использовать плагины

Eugene V

выполняемые модули, в который подгружаются и запускаются подключаемые модули

Victor Sidelnikov

4 +1

исполняемые модули, в которые подгружаются при работе модули расширения

Shapron

выполняющиеся модули в которые загружаються и в которых выполняються плаг-ины

Alexander Onishko

модули исполняющей программы, в которые загружаются для последующего прогона дополнительные модули

Vladimir Pochinov

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Runtime-модули, при помощи которых можно запускать и использовать плагины

Explanation:
Runtime обычно никак не переводится (ссылок много, одну из них я привёл). Loaded and run я перевёл, конечно, не буквально, но буквальный перевод здесь и не нужен. Что за "плагины", обясняется в следующем предложении.

Reference: http://www.codenet.ru/progr/vbasic/vbnet.php

Eugene V
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 148

24 mins confidence:

выполняющиеся модули в которые загружаються и в которых выполняються плаг-ины

Explanation:
возможно будут возражения по поводу "плаг-инов" но программисты с которыми я долгое время общался это слово отлично понимают а все остальные переводы plug-in наоборот - не понимают :)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 17:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------

плаг-ины = плагины - по вашему выбору :)

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3520

13 mins confidence:

модули исполняющей программы, в которые загружаются для последующего прогона дополнительные модули

Explanation:
модули исполняющей программы, в которые подгружаются для последующего прогона дополнительные модули (плагины)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-01-28 17:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Прогон программы на виртуальном диске размером около 4 мегабайт показал для 486DX-40 VLB ...
ixbt.stack.net/storage/cdrw-test-scsi/disktest.html

7.Написание, компиляция и прогон программы с организацией взаимоисключения с помощью ...
publish.abitu.ru/courseslibrary/ims/ c_yfks8/Osstud/glavs/seminar8.esp

В случае успешной компиляции симулятор разрешает осуществить прогон программы. ...
www.gaw.ru/html.cgi/txt/soft/MSP430/start.htm

Если предыдущий прогон программы завершился крахом, и вы хотите выяснить почему, вы ...
www.opennet.ru/docs/RUS/ddd/dddm_5.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Alexander Onishko: термин "прогон" вышел из активного употребления в 18-м веке :) по крайней мере в 1993 году он УЖЕ почти не употреблялся

14 mins

-> Александр, Вы меня в очередной раз удивляете ... (В ответе на предыдущий вопрос вы предложили термин "большая ЭВМ", хотя он точно если не из 18-го, то из из 20-го века:))

neutral

Eugene V: меня тоже этот "прогон" смущает

32 mins

-> Я уже отдал свой голос в поддержку варианта, который мне показался более предпочтительным ...

neutral

Nikolai Muraviev: да, насчет "прогона". Run - запуск, старт программы, но не "прогон", который относился скорее к мейнфреймам середины ХХ века :-)

21 hrs

40 mins confidence:

peer agreement (net): +6

см. ниже

Boris Popov
Local time: 09:52
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 260

Grading comment

Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Pochinov: Да, так будет понятнее :-)

3 mins

-> Спасибо!

agree

Eugene V: а, вот вы к чему клоните... а насколько это общепринято? мне казалось, load-загружать, reload-перегружать, unload-выгружать. совсем, т.е., без "под-". вы пытаетесь ввести термин для runtime loading, но его и в английском, вроде, нет (чтобы одним словом)

7 mins

-> Не согласен. ИМХО загружается именно исполняемый модуль, и в него подгружаются/выгружаются плагины, возможно, динамически.

agree

Alexander Demyanov

1 hr

-> Cпасибо!

agree

Vladimir Lioukaikine (X)

6 hrs

-> Спасибо.

agree

Сергей Лузан

19 hrs

agree

Nikolai Muraviev: Вот это ближе всего! И runtime перевел бы!

20 hrs

1 hr confidence:

выполняемые модули, в который подгружаются и запускаются подключаемые модули

Explanation:
во всяком случае по терминологии Микрософт плагинов не существует

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 09:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6416

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

исполняемые модули, в которые подгружаются при работе модули расширения

Explanation:
почти все по-русски

Shapron
Local time: 09:52
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations