Compressed drive

Russian translation: Дисковод со сжатием

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compressed drive
Russian translation:Дисковод со сжатием

08:32 Aug 8, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Compressed drive
ERROR MESSAGE: You need a free drive letter to mount a compressed drive. To free a drive letter, disconnect a network drive or unmount a compressed drive you aren't using now
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:05
сжатый дисковод (или) дисковод (устройство) для записи/чтения со сжатием
Explanation:
Дорогой Олег!
Перевод текста выглядит так
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ: Для подключения дисковода (диска) со сжатием (дисковода (устройства) для записи/чтения со сжатием)нужно иметь свободную букву для имени дисковода. Для освобождения буквы имени дисковода либо отключите сетевой диск, или отключите тот сжатый дисковод (диск), который Вами не используется в данное время.

Yours,
Tagir.
Selected response from:

ttagir
Local time: 07:05
Grading comment
Thanx to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2сжатый диск
Natalie
naсжатый диск, диск со сжатием записи
ttagir
naсжатый дисковод (или) дисковод (устройство) для записи/чтения со сжатием
ttagir


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +2
сжатый диск


Explanation:
... не будет декомпрессировать такой сжатый диск compressed drive. В этом случае DoubleSpace выводит ...
www.citforum.ru/operating_systems/msdos/H43.shtml

... файлом сжатого диска (compressed volume file, CVF). CVF ... хост-диском
(host drive). Драйвер, загружаемый до ...
arctest.narod.ru/descript/dskcomp.htm

ScanDisk исследует как сжатый диск, так и его хост-диск, поэтому ...
arctest.narod.ru/descript/dblspc-trace.htm

Partition Manager не может модифицировать сжатый объем. Сжатый диск состоит из двух компонент ...
www.paragon.ru/rus/pm/n_pm_faq.htm

ну, и так далее

Natalie
Poland
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Верно
2 hrs

agree  Rostov: http://arctest.narod.ru/descript/drvspc-faq.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
сжатый дисковод (или) дисковод (устройство) для записи/чтения со сжатием


Explanation:
Дорогой Олег!
Перевод текста выглядит так
СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ: Для подключения дисковода (диска) со сжатием (дисковода (устройства) для записи/чтения со сжатием)нужно иметь свободную букву для имени дисковода. Для освобождения буквы имени дисковода либо отключите сетевой диск, или отключите тот сжатый дисковод (диск), который Вами не используется в данное время.

Yours,
Tagir.



    CompSci lecturing since 1987 :)
ttagir
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thanx to all!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
сжатый диск, диск со сжатием записи


Explanation:
I hope you know doubling drivers and other compression software:)
Сжатый диск, вообще говоря, немного новояз.
В принципе, в учебнике или инструкции в первый раз нужно писать прямо в кавычках "сжатый диск" и давать пояснение в скобках (диск со сжатием записи или compressed drive).

Среди компьютерщиков говорят также диск с уплотненной записью или диск с уплотнением (записи). Сжатый диск что-то совсем "не ком иль фо":)

Кроме того, если речь идет не о программе drvspace или Stacker, а о некотором "железе" (есть такие диски с автоматическим сжиманием), то тогда можно использовать слова устройство для записи со сжатием или лисковод со сжатием. А так можно и писать сжатый диск (если случай не такой как описано).

Luck! and look at
http://faqs.org.ru/os/win9x/drvspace.htm




    Reference: http://faqs.org.ru/os/win9x/drvspace.htm
ttagir
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search