https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/79734-offshore-tugs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

offshore tugs

Russian translation: океанский буксир

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offshore tug
Russian translation:океанский буксир
Entered by: marfus

14:36 Aug 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: offshore tugs
A type of tugboat.
No description or context available
Referebces in Russian sites will be appreciated
WW
океанский буксир
Explanation:
Действительно, по моему убждению, речь идет о буксирах, способных совершать длительные переходы или работать в открытых водах. Обычно это океанские буксиры.
См.
ЗР online # 37, 14 мая ' 96 В начало О себе Архив Рекламные услуги English Summary
Океанский буксир продадут на аукционе Фонд имущества Приморского края объявил о проведении аукциона по продаже знаменитого океанского буксира - спасателя "Барс"....
09.12.1999 | 3 Kb | koi8-r | http://vladivostok.com/golden_horn/96/037/F-FI.HTM
Восстановить текст | Найти похожие

Возможно, вам пригодится словарь по адресу 08.07.2001 | 192 Kb | koi8-r | http://dictionary.vif2.ru/spravka/clasship.htm
но там описываются в основном военные корабли.
Good luck!
Oleg
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naбуксиры, способные работать вдали от прибрежной зоны
ttagir
naокеанский буксир
Oleg Rudavin
na -2катер береговой охраны
Natalie


  

Answers


38 mins peer agreement (net): -2
катер береговой охраны


Explanation:
... Малый патрульный катер. Катер
береговой охраны проекта А-60. ...
www.almaz.spb.ru/home/prod_r.htm

... пять маленьких катеров береговой охраны, один буксир и водолазный катер. Впрочем, в ...
nvo.ng.ru/forces/2000-10-06/3_latvia.html

... месте скоростной катер. Поравнявшись с ... мощных ВМС, береговой охраны, должного ...
nvo.ng.ru/navy/2000-01-21/7_herits.html

наш катер береговой охраны. От стенки ...
submarine.id.ru/book/l48.shtml



Natalie
Poland
Local time: 19:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rostov: it is Boat of a coast guard RE: http://www.uscgboating.org/default.asp & http://www.boating.com.ua/aam/kater/guard.html
1 hr
disagree  Alexander Onishko: согласен с Rostov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
буксиры, способные работать вдали от прибрежной зоны


Explanation:
Есть такое слово - каботаж, т.е. когда морское судно ходит вдоль бережку и на нейтральные вожы не замахивается. Речб, видимо, мидет о тех буксирах, которые потянут понтоны к Курску...
Еще один термин (см в тех же источниках!) "офшорный буксир", под которым понимают буксир, способный работать по проводке судов (барж) на международных трассах.

Yours,
Tagir


    Reference: http://www.multitran.ru
    www.skbkontur.ru/personal/john/klubnad/dic.htm - an interesting course of Russian navy terms
ttagir
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
океанский буксир


Explanation:
Действительно, по моему убждению, речь идет о буксирах, способных совершать длительные переходы или работать в открытых водах. Обычно это океанские буксиры.
См.
ЗР online # 37, 14 мая ' 96 В начало О себе Архив Рекламные услуги English Summary
Океанский буксир продадут на аукционе Фонд имущества Приморского края объявил о проведении аукциона по продаже знаменитого океанского буксира - спасателя "Барс"....
09.12.1999 | 3 Kb | koi8-r | http://vladivostok.com/golden_horn/96/037/F-FI.HTM
Восстановить текст | Найти похожие

Возможно, вам пригодится словарь по адресу 08.07.2001 | 192 Kb | koi8-r | http://dictionary.vif2.ru/spravka/clasship.htm
но там описываются в основном военные корабли.
Good luck!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations