working around

Russian translation: обход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working around
Russian translation:обход
Entered by: Vitali Stanisheuski

04:55 Apr 1, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot
English term or phrase: working around
When the program pointer reaches the end of a called routine, you are asked whether to run the routine again or to return to the original program pointer where the "Call Routine" was performed. This feature cannot be used for routines declared as NOSTEPIN or NO VIEW. A way of ***working around*** routines like this, is to encapsulate them into an open routine
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:38
обход
Explanation:
К сожалению, выход из положения здесь никак не вписывается. Здесь требуется обойти подпрограмму и способом такого обхода является инкапсуляция...
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:38
Grading comment
Cgfcb,j!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обход
Victor Sidelnikov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обход


Explanation:
К сожалению, выход из положения здесь никак не вписывается. Здесь требуется обойти подпрограмму и способом такого обхода является инкапсуляция...

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6253
Grading comment
Cgfcb,j!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Rusina: workaround I искусственный приём; обходной путь-LingvoComputer 9
2 hrs

agree  Andrey Belousov (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search