task that should run in ... foreground of ... selected / added task

Russian translation: приоритетность выполнения

12:10 Apr 6, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / programming
English term or phrase: task that should run in ... foreground of ... selected / added task
Parameter: Task
Description: The name of a task, (max 16 characters)
Parameter:Prog
Description: The program number. Program no. 0 is reserved for the normal robot program which is the only one that may include motion instructions.
Parameter: Task in foreground
Description: The name (or program number) of a ***task that should run in the foreground of the selected or added task. i.e. it will only execute if the foreground task is idle***. If "-1" or an empty string "" is set for this parameter, it runs at the highest level with no other task that could suspend its execution

нашел я значение foreground task - приоритетная задача /в многозадачных системах - задача, исполняющаяся в активном окне (получающая в текущий момент данные от пользователя)/

Как понимать "run in the foreground of the selected or added task" - "выполняться на переднем плане/перед/приоритетней выбранного или добавленного задания"? Не понятно, а что с выбранным/добавленным - оно не выполняется, что ли? И зачем выполняется какая-то приоритетная задача, если добавляли/выбирали не ее? Зачем же их тогда выбирают/добавляют?
И почему "it will only execute if the foreground task is idle" - как я понимаю, выбранная/добавленная задача (it) будет выполняться, когда приоритетная задача бездействует (какая же это тогда приоритетная задача?)

Объясните, пожалуйста.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 00:42
Russian translation:приоритетность выполнения
Explanation:
Ну да, речь именно об этом. Выбранные задачи уходят "на фон", а в первую очередь будет выполняться "foreground"-задача. А другие выполняются только во время бездействия оной.

Чаще встречается описание "фоновых" задач, а здесь - все наоборот.
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 00:42
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2приоритетность выполнения
Nikolai Muraviev


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
приоритетность выполнения


Explanation:
Ну да, речь именно об этом. Выбранные задачи уходят "на фон", а в первую очередь будет выполняться "foreground"-задача. А другие выполняются только во время бездействия оной.

Чаще встречается описание "фоновых" задач, а здесь - все наоборот.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 00:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets: если не указана foreground task (-1 or empty), то данная задача получает максимальный приоритет, в остальных случаях ее приоритет ниже, чем у той задачи, которая указана как приоритетная/foreground
1 hr
  -> спасибо!

agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search