lost unit

Russian translation: потерянное устройство

13:16 Apr 7, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot programming
English term or phrase: lost unit
Parameter: PollRate
Description: Some units needs to be polled to update input and output signals. The parameter specifies the time between two consecutive polls.
NOTE. All units produced by ABB Automation Technology Products/Robotics, except the gateway-modules (e.g.Allen-Bradley Remote I/O adapter, Profibus DP adapter, Interbus-S adapter etc.) are event driven. With these units the polling mechanism is used as heart-beat only. It is recommended to use the default poll rate, 1 second. Pollrate for I/O units has the range: minimum: 10 ms, maximum: 10s, steps: 10ms. The time to detect a ***lost unit*** is, according to the DeviceNet specification, 4 times the pollrate. If the pollrate is set to 1 seconds, it takes 4 seconds after the unit is disconnected before it is detected by the system. Signal values accessed on the unit during this period are lost. The last value however, set to the unit, will be updated when the unit is reconnected again.
--------------
unit - здесь в смысле IO unit - устройство ввода-вывода
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:19
Russian translation:потерянное устройство
Explanation:
устройство, связь с которым была потеряна. Система постоянно опрашивает подключенные устройства. Если связь с одним из них была прервана, то она должна восстанавливаться за 4 такта опроса.

(то есть если частота опроса равна 1 с, то потерянное устройство должно быть обнаружено за 4 с).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-07 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Устройства ввода-вывода (input/output), разумеется! Я думаю, это знают все. (кстати, лучше писать через дефис, а не через косую черту)
Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 22:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1потерянное устройство
Nikolai Muraviev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
потерянное устройство


Explanation:
устройство, связь с которым была потеряна. Система постоянно опрашивает подключенные устройства. Если связь с одним из них была прервана, то она должна восстанавливаться за 4 такта опроса.

(то есть если частота опроса равна 1 с, то потерянное устройство должно быть обнаружено за 4 с).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-07 14:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

Устройства ввода-вывода (input/output), разумеется! Я думаю, это знают все. (кстати, лучше писать через дефис, а не через косую черту)

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 22:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: ustrojstvo vvoda/vyvoda (those are i/o units)
48 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search