is active VS has been triggered

Russian translation: >>

13:03 Apr 8, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot programming
English term or phrase: is active VS has been triggered
The following types of system status are available:
MotSupOn: The motion supervision function is active.
MotSupTrigg: The motion supervision function has been triggered.

В одном случае функция "активна", а в другом - "запущена".
В чем разница?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:19
Russian translation:>>
Explanation:
Просто эти флажки сообщают о разных событиях:
MotSupOn: о том что функция работает. Работает себе и работает.
MotSupTrigg - о том, что произошло события запуска функции
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3>>
Victor Sidelnikov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
is active vs has been triggered
>>


Explanation:
Просто эти флажки сообщают о разных событиях:
MotSupOn: о том что функция работает. Работает себе и работает.
MotSupTrigg - о том, что произошло события запуска функции

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6253
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
17 mins

agree  Denis Kiselev: Я бы сказал, что первое - это даже не событие, а состояние. Второе - событие.
22 mins

agree  Natalie: w/Denis
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search