below

Russian translation: ниже/как указано ниже

10:44 Apr 11, 2005

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot programming

English term or phrase: below

Servo parameters
Adjustment of the servo to control slow external equipment and the use of brakes when the robot is waiting for movement.
Event preset time
Event preset time is used to delay the robot to make it possible to activate/control external equipment up to 0.5 seconds before the robot runs through the position.
Up to about 70 ms, there is no need to adjust Event preset time when the servo has an internal lag. But if a longer adjustment is needed then set Event preset time to the longest time wanted.
Example, the parameter EquipLag in the TriggEquip is set to 200 ms ***below***. If this is the longest time, set Event preset time to 200 ms.
TriggEquip gunon, 10, 0.2 Op:=gun, 1; TriggL p1, v500, gunon, z50, gunl;
• Choose Topics: Manipulator.
• Choose Types: motion system.
•PressEnter |«-»|.
• Select Event preset time and change its value.
• Press OK to confirm the change.
Remember that when using Event preset time, the start of the robot is delayed and the performance of weld guide and conveyor will be decreased.
Brake on time
Brake on time defines the time from when the robot stops to activation of the mechanical brakes. This time should be kept high to maintain the reliability of the servo at high level.
-----------------
Здесь below - просто "ниже/как указано ниже" или здесь другой смысл?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 13:40

Russian translation:ниже/как указано ниже

Explanation:
Совершенно верно, *** Смотрите пример ниже. В нём (примере) параметр EquipLag в TriggEquip установлен равным 200 мсек.

Так как во всем мануале время выражается в секундах то логично предположить что и в программе оно в секундах, т.е. 200 мсек=0.2 сек
TriggEquip gunon, 10, **0.2** Op:=gun, 1; TriggL p1, v500, gunon, z50, gunl;

Если бы речь шла о "ниже" как о значении то в 99% случаев это было бы обозначено, e.g. below 0|set to 200 ms OR below.

Selected response from:

Yuri Yuri
Local time: 13:40

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ниже/как указано ниже

Yuri Yuri

3 +1

на 200 мс меньше/ниже

Mikhail Kropotov

менее

Leila Usmanova

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

на 200 мс меньше/ниже

Explanation:
Я так это понимаю.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5963

6 mins confidence:

менее

Explanation:
менее 200 мс

Leila Usmanova
Local time: 13:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6362

1 day 4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ниже/как указано ниже

Yuri Yuri
Local time: 13:40
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 24

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations