No save operation is performed in backup command. This implies ...

Russian translation: см.

07:10 Apr 13, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / robot
English term or phrase: No save operation is performed in backup command. This implies ...
Backup and Restore
The backup function saves all system parameters, system modules, and program modules in a context. If desired, all logs are also saved.
The data is saved in a directory specified by the user. The directory is divided into four subdirectories, Backinfo, Home, Rapid, and Syspar.
• Backinfo: consists of the files backinfo.txt, key.id, and program.id. The restore part
uses backinfo.txt when the system is restored. Using key.id and program.id, Robin
stall (the Robot Software Installer) can recreate a system with the same options as the
backuped system.
• Home: a copy of the current system. HOME: is the environment variable for the cur
rent system path.
• Rapid: consists of a subdirectory for each task configured. Every task has one direc
tory for program modules and one for system modules.
• Syspar: contains the configuration files.
A local default backup directory, BACKUP, is created on system HOME:. The user is recommended to save his backup in this directory. Backups saved in this default directory are not copied to the directory HOME in following backups.
Never change the name of the backup to BACKUP, it is reserved for the default directory.
It is possible to backup a system during program execution. There are however some limitations.
Start program, load program, load module, close program and erase module can not be done during backup in executing state. The RAPID instructions Load and StartLoad can however be used.
Note: Background tasks continue to execute during a backup.
The environment variable RELEASE: points out the current system pack. System modules loaded with RELEASE: as its path, are not stored in the backup.
Modules with Storage set to Built in are stored in RapidTaskSysmod directory. The current value of a PERS object in a Built in module is not stored in a backup.
****No save operation is performed in the backup command. This implies that two revisions of the same modules can exist in the backup, one from the program memory saved in RapidTaskProgmod directory and one from HOME: copied to the Home directory.***
Some configuration files are not stored in the Syspar directory in the backup. Store those files and other files important to the system in HOME:.
Too many files in the HOME: directory can result in a very large backup directory. The unnecessary files in the Home directory can then be deleted without any problems.

If an error occurs during the backup, e.g. full disk or power failure, the whole backup structure is deleted.
The restore function retrieves data from a backup directory. Restore replaces all system parameters and loads all modules from the backup directory. A warm start is then automatically performed. The Home directory is copied back to the new systems HOME: during the warm start.
----------
Вот мой перевод:В ходе команды резервного сохранения не выполняется операций по сохранению. Это значит, что в резервной копии могут существовать две версии одного модуля, один из памяти программ, сохраняемый в каталоге RapidTaskProgmod , а второй из HOME: , копируемый в каталог Home.

Не пойму, какая связь между тем , что при рез.копировании не выполняется операция сохранения и тем что в резервной копии существует 2 версии модуля. Или я неправильно перевожу?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 11:30
Russian translation:см.
Explanation:
Точнее вместо «команды резервного сохранения» сказать «…резервного копирования».
Сохранение подразумевает, что новая версия некого объекта (файла модуля, процедуры, …) записывается вместо исходной версии (при этом исходная версия теряется), а копирование - что создается новый объект, который в точности сохраняет текущее состояние исходного объекта. Т.е., в Вашем случае при резервном копировании в одном месте создается копия текущего состояния модуля, в другом – его исходного состояния, а замены исходного состояния его текущим состоянием не происходит.
Selected response from:

Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 11:30
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см.
Lyudmila Rusina


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no save operation is performed in backup command. this implies ...
см.


Explanation:
Точнее вместо «команды резервного сохранения» сказать «…резервного копирования».
Сохранение подразумевает, что новая версия некого объекта (файла модуля, процедуры, …) записывается вместо исходной версии (при этом исходная версия теряется), а копирование - что создается новый объект, который в точности сохраняет текущее состояние исходного объекта. Т.е., в Вашем случае при резервном копировании в одном месте создается копия текущего состояния модуля, в другом – его исходного состояния, а замены исходного состояния его текущим состоянием не происходит.


Lyudmila Rusina
Ukraine
Local time: 11:30
Native speaker of: Ukrainian
PRO pts in pair: 135
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search