MCA (Missed Call Alert)

Russian translation: короткое сообщение о непринятом звонке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MCA (Missed Call Alert)
Russian translation:короткое сообщение о непринятом звонке
Entered by: Inna (X)

18:31 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software for Mobile Service
English term or phrase: MCA (Missed Call Alert)
Может ли перевод данного акронима звучать как "Сообщение о непринятом звонке"? Или же присутствуют другие варианты?
Заранее спасибо.
Inna (X)
Local time: 14:06
да, сообщение или сигнал
Explanation:
Новости - СОТОВИК
Вместо нее уже сейчас бесплатно предлагается "Короткое сообщение о непринятых звонках". При подключении "Удержание звонка" и "Конференц-связь" оба оператора берут только установочную плату.
www.sotovik.ru/news/news_2040.html?print=1

Совет
При появлении на дисплее сообщения о непринятом звонке нажмите ° (Обзор) для просмотра списка непринятых вызовов
www.mobilus.ru/manuals/nokia5110.doc

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнал подразумевает звуковой или вибрирующий сигнал, а сообщение - электронное послание на экран телефона. Я так понимаю.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-04-19 05:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Жаль, что не очень много коллег отреагировали на Ваш вопрос, Инна. Однако если есть дополнительные вопросы или актуальные нюансы контекста, Вы их приводите, и всяко можно будет добиться большего! Спасибо.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2да, сообщение или сигнал
Mikhail Kropotov


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mca (missed call alert)
да, сообщение или сигнал


Explanation:
Новости - СОТОВИК
Вместо нее уже сейчас бесплатно предлагается "Короткое сообщение о непринятых звонках". При подключении "Удержание звонка" и "Конференц-связь" оба оператора берут только установочную плату.
www.sotovik.ru/news/news_2040.html?print=1

Совет
При появлении на дисплее сообщения о непринятом звонке нажмите ° (Обзор) для просмотра списка непринятых вызовов
www.mobilus.ru/manuals/nokia5110.doc

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 19:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Сигнал подразумевает звуковой или вибрирующий сигнал, а сообщение - электронное послание на экран телефона. Я так понимаю.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 46 mins (2005-04-19 05:18:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Жаль, что не очень много коллег отреагировали на Ваш вопрос, Инна. Однако если есть дополнительные вопросы или актуальные нюансы контекста, Вы их приводите, и всяко можно будет добиться большего! Спасибо.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
1 min
  -> Спасибо, Роберт!

agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search