incumbent system

Russian translation: традиционная система

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbent system
Russian translation:традиционная система
Entered by: chernicha

10:15 Apr 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: incumbent system
External parameter tables used by the incumbent Customer Management system (e.g., dealer information)

Implementation for a particular provider may require additional adaptation activities, such as system configuration or interfaces to the provider’s incumbent systems.
chernicha
Local time: 00:38
традиционная система (система связи традиционного оператора местной связи)
Explanation:
"Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) - Традиционный оператор местной связи "
http://www.tls-group.ru/vols/slovar_vols.html

"...Чтобы успешно конкурировать с традиционным оператором местной связи (Incumbent Local Exchange Carrier, ILEC), альтернативному оператору (Competitive Local Exchange Carrier, CLEC) необходимо развернуть собственную сеть, по набору услуг не уступающую сети ISDN..."
http://www.alvarion.ru/Pressa_2001/CONNECT_5.htm

"...«Проблема в том, как независимым провайдерам Internet уместить все свое оборудование для DSL у традиционного оператора местной связи (Incumbent Local Exchange Carrier, ILEC), где и так мало места в стойках», — говорит Дейл Янтцен, директор по маркетингу компании Cisco Systems..."
http://www.osp.ru/lan/2000/10/078.htm

"...Структура участников ИТ и ТК
Потребитель. (Consumer), TINA;
Розничный торговец. (Retailer), TINA;
Поставщик соединений. (Connectivity Provider), TINA;
3-й поставщик услуг. (3 Pty Service Provider), TINA;
Брокер. (Broker, TINA);
Традиционный оператор. (Incumbent Local – Exchange Carriers, ILECs);
Альтернативный оператор. (Competitive Local – Exchange Carriers, CLECs);
Консолидатор – оптовый продавец ИТ и ТК. (Integrator – negotiant IT&TK);
Поставщик технологий ИТ и ТК. (Vendor IT&TK);
Агент продажи недвижимости, риелтор ИТ и ТК. (Realtor IT&TK);
Застройщик, девелопер ИТ и ТК. (Developer IT&TK)..."
http://www.popolitov.ru/publish/it_and_tk
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Спасибо! Наверное, это просто "традиционная система Customer Management, поскольку о провайдере речь не идет.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3традиционная система (система связи традиционного оператора местной связи)
2rush


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
традиционная система (система связи традиционного оператора местной связи)


Explanation:
"Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) - Традиционный оператор местной связи "
http://www.tls-group.ru/vols/slovar_vols.html

"...Чтобы успешно конкурировать с традиционным оператором местной связи (Incumbent Local Exchange Carrier, ILEC), альтернативному оператору (Competitive Local Exchange Carrier, CLEC) необходимо развернуть собственную сеть, по набору услуг не уступающую сети ISDN..."
http://www.alvarion.ru/Pressa_2001/CONNECT_5.htm

"...«Проблема в том, как независимым провайдерам Internet уместить все свое оборудование для DSL у традиционного оператора местной связи (Incumbent Local Exchange Carrier, ILEC), где и так мало места в стойках», — говорит Дейл Янтцен, директор по маркетингу компании Cisco Systems..."
http://www.osp.ru/lan/2000/10/078.htm

"...Структура участников ИТ и ТК
Потребитель. (Consumer), TINA;
Розничный торговец. (Retailer), TINA;
Поставщик соединений. (Connectivity Provider), TINA;
3-й поставщик услуг. (3 Pty Service Provider), TINA;
Брокер. (Broker, TINA);
Традиционный оператор. (Incumbent Local – Exchange Carriers, ILECs);
Альтернативный оператор. (Competitive Local – Exchange Carriers, CLECs);
Консолидатор – оптовый продавец ИТ и ТК. (Integrator – negotiant IT&TK);
Поставщик технологий ИТ и ТК. (Vendor IT&TK);
Агент продажи недвижимости, риелтор ИТ и ТК. (Realtor IT&TK);
Застройщик, девелопер ИТ и ТК. (Developer IT&TK)..."
http://www.popolitov.ru/publish/it_and_tk


2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо! Наверное, это просто "традиционная система Customer Management, поскольку о провайдере речь не идет.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search