visited network

Russian translation: гостевая сеть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visited network
Russian translation:гостевая сеть
Entered by: Dmitry Venyavkin

18:26 Apr 23, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: visited network
No cell discounts or time discounts will be offered by the home network or the visited network to the subscriber roaming outside the local province
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 20:44
гостевая сеть
Explanation:
Слышал, что у мобильных операторов существует понятие "гостевая сеть".

Об архитектуре мобильной сети. Основные понятия мобильной сети: домашняя (своя) сеть - Home Network, гостевая сеть -Visited Network, регистр домашних адресов HLR (Home Location Register), регистр гостей (визитеров) VLR (Visiting Location Register)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://synthesis.ipi.ac.ru/sigmod/seminar/s19990325

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-23 19:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beelinegsm.ru/mybeeline/info/roaming/registration...
Регистрация в гостевой сети

При включении на территории «гостевой» сети Ваш телефон автоматически зарегистрируется в одной из доступных сетей, предоставляющих услуги роуминга абонентам Би Лайн. Если по каким-либо причинам этого не произошло, воспользуйтесь ручным выбором сети из меню Вашего аппарата (см. инструкцию по эксплуатации телефона). Режим ручного выбора сети следует использовать также, если необходимо выбрать сеть, отличную от выбранной в автоматическом режиме. Как только на дисплее появится код сети и/или название оператора, Вы можете звонить и принимать звонки.

http://www.mts-life.ru/news/news.jsp?pageId=news&itemId=1369

Если Вы абонент МТС в Новосибирске и находитесь в зоне дейстия \"родной\" сети (или в гостевой сети МТС России), стоимость звонка на номер 0530 для Вас составит - $0,29(без НДС)

http://www.kyivstar.net/site.php/ru/roaming/partners/roaming...

При условной переадресации (по состоянию «нет ответа» или «занято») Вы платите за стоимость перенаправления звонка из Украины в страну пребывания и за переадресованный звонок по тарифам оператора «гостевой» сети.

http://www.newsite.ru/Megafon/Meganovosti/meganovostySonic10...

При путешествиях по России на всей территории, где работают операторы “МегаФон”, для абонентов “МегаФон” действует единая тарифная сетка внутрисетевого роуминга. При таком роуминге все входящие и местные звонки в зоне действия гостевой сети “МегаФон”, а также звонки на все федеральные номера “МегаФон” стоят $0.33 (без учета косвенных налогов) за минуту, а звонки в “домашний” регион (на мобильные с городской нумерацией* и стационарные телефоны) - $0.44 (без учета косвенных налогов) за минуту


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2005-04-24 10:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Rakardi!
Selected response from:

Dmitry Venyavkin
Local time: 20:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3гостевая сеть
Dmitry Venyavkin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
гостевая сеть


Explanation:
Слышал, что у мобильных операторов существует понятие "гостевая сеть".

Об архитектуре мобильной сети. Основные понятия мобильной сети: домашняя (своя) сеть - Home Network, гостевая сеть -Visited Network, регистр домашних адресов HLR (Home Location Register), регистр гостей (визитеров) VLR (Visiting Location Register)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://synthesis.ipi.ac.ru/sigmod/seminar/s19990325

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-23 19:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beelinegsm.ru/mybeeline/info/roaming/registration...
Регистрация в гостевой сети

При включении на территории «гостевой» сети Ваш телефон автоматически зарегистрируется в одной из доступных сетей, предоставляющих услуги роуминга абонентам Би Лайн. Если по каким-либо причинам этого не произошло, воспользуйтесь ручным выбором сети из меню Вашего аппарата (см. инструкцию по эксплуатации телефона). Режим ручного выбора сети следует использовать также, если необходимо выбрать сеть, отличную от выбранной в автоматическом режиме. Как только на дисплее появится код сети и/или название оператора, Вы можете звонить и принимать звонки.

http://www.mts-life.ru/news/news.jsp?pageId=news&itemId=1369

Если Вы абонент МТС в Новосибирске и находитесь в зоне дейстия \"родной\" сети (или в гостевой сети МТС России), стоимость звонка на номер 0530 для Вас составит - $0,29(без НДС)

http://www.kyivstar.net/site.php/ru/roaming/partners/roaming...

При условной переадресации (по состоянию «нет ответа» или «занято») Вы платите за стоимость перенаправления звонка из Украины в страну пребывания и за переадресованный звонок по тарифам оператора «гостевой» сети.

http://www.newsite.ru/Megafon/Meganovosti/meganovostySonic10...

При путешествиях по России на всей территории, где работают операторы “МегаФон”, для абонентов “МегаФон” действует единая тарифная сетка внутрисетевого роуминга. При таком роуминге все входящие и местные звонки в зоне действия гостевой сети “МегаФон”, а также звонки на все федеральные номера “МегаФон” стоят $0.33 (без учета косвенных налогов) за минуту, а звонки в “домашний” регион (на мобильные с городской нумерацией* и стационарные телефоны) - $0.44 (без учета косвенных налогов) за минуту


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2005-04-24 10:16:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Rakardi!

Dmitry Venyavkin
Local time: 20:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej: А чего тут слышать, если Яндекс первой ссылкой выбрасывает))))
3 mins
  -> Это я к тому, что термин знаком не только по интернету=). Спасибо за коммент

agree  Kirill Semenov
55 mins
  -> Спасибо, Кирилл!

agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search