IP Pico , hybrid Node Bs and IuPS over IP

Russian translation: IP Pico, гибридные узлы Node B и IUPS поверх IP

09:20 Jul 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT, telecom
English term or phrase: IP Pico , hybrid Node Bs and IuPS over IP
IP Pico hybrid Node Bs and IuPS over IP in its current portfolio - IP Пико, гибридный узел Bs и IuPS через IP в своем текущем портфеле???

Also, operators may wish to keep Node Bs with E1/T1 connectivity over ATM as Alcatel-Lucent’s ATM implementation provides the most efficient usage of scarce bandwidth.
Alcatel-Lucent supports IP Pico (as specified in the next section), hybrid Node Bs and IuPS over IP in its current portfolio. Support of a full IP RAN is already under development.
Sonyynos020 (X)
Russian translation:IP Pico, гибридные узлы Node B и IUPS поверх IP
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-31 09:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Node Bs - это множественное число от Node B, см. http://www.nec.ru/products/category139/157.html
IP Pico - название продукта, не переводится.
IuPS over IP тоже можно оставить без перевода, некоторым не нравится слово поверх

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-31 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь, IP Pico - название не продукта, а типа/модели, в любом случае не переводится

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-31 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

гибридные узлы Node B > гибридные базовые станции Node B
так будет лучше=)
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 18:32
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IP Pico, гибридные узлы Node B и IUPS поверх IP
Vadim Poguliaev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ip pico , hybrid node bs and iups over ip
IP Pico, гибридные узлы Node B и IUPS поверх IP


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-31 09:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Node Bs - это множественное число от Node B, см. http://www.nec.ru/products/category139/157.html
IP Pico - название продукта, не переводится.
IuPS over IP тоже можно оставить без перевода, некоторым не нравится слово поверх

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-31 09:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь, IP Pico - название не продукта, а типа/модели, в любом случае не переводится

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-31 12:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

гибридные узлы Node B > гибридные базовые станции Node B
так будет лучше=)

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 774
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search