circuit and packet-switched traffic

Russian translation: трафик посредством коммутации устройств и пакетов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit and packet-switched traffic
Russian translation:трафик посредством коммутации устройств и пакетов
Entered by: Natalie

03:11 Feb 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: circuit and packet-switched traffic
Context: Information Technologies, telecommunications, network
sapienti
Russian Federation
Local time: 09:09
трафик посредством коммутации устройств и пакетов
Explanation:
Sorry for the wrong codepage !!! (is was CP866)

трафик посредством коммутации устройств и пакетов

Объяснения:
Circuit switching (коммутация устройств)
Коммуникационная модель, в которой между двумя хостами организуется
выделенный коммуникационный путь, используемый для передачи пакетов. Путь
существует только во время передачи, а по окончании ее путь закрывается. После
закрытия соединения его могут использовать другие хосты. Примером сетей с
коммутацией устройств являются телефонные сети общего пользования.
Packet switching (коммутация пакетов)
Коммуникационная парадигма, в которой пакеты (сообщения) по отдельности
маршрутизируются между хостами без предварительной организации
коммуникационного пути.
Packet switched network (сеть с коммутацией пакетов)
Коммуникационная сеть, использующая технологию коммутации пакетов.
http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/p.htm
Traffic filter (фильтр трафика)
Конфигурационный файл, позволяющий интерфейсу селективно управлять
указанными типами сетевого трафика (пакеты, кадры, дейтаграммы). Используя
фильтры трафика можно дать маршрутизатору возможность блокировать,
пересылать, протоколировать или устанавливать высокий приоритет для отдельных видов трафика.
http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/t.htm
http://kovaler.jinr.ru/library/other/glossary/p_terms.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:09
Grading comment
Большое спасибо за столь подробную, развернутую информацию!
Кстати, ответ moiseenko мне тоже очень помог при переводе целой фразы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naтрафик посредством коммутации устройств и пакетов
Natalie
naва дЁЄ Ї®б।бвў®¬ Є®¬¬гв жЁЁ гбва®©бвў Ё Ї ЄҐв®ў
Natalie
naТрафик по сети с коммутацией линий (каналов) или сети с коммутацией пакетов.
Georgiy Moiseenko
naсхемно-переключаемый и пакетно-коммутируемый трафик
Vladimir Pochinov
naСхема и движение пакетной коммутации
Vladislav Madan


  

Answers


8 mins
Схема и движение пакетной коммутации


Explanation:
Recently I translated exactly this topic. I think it is the most appropriate translation to the case.


    B. V Kuznetsov, Russian English Dictionary of Scientific and Technical Usage
Vladislav Madan
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
схемно-переключаемый и пакетно-коммутируемый трафик


Explanation:
There are various types of networks, including circuit-switched networks and packet-switched networks. Thus, the above are two types of traffic.

I believe "трафик" is a widely accepted translation of "traffic" in telecommunications, etc.


    English-Russian Computer & Internet Dictionary, L&H Publishing, 2000
    Previous translations
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Трафик по сети с коммутацией линий (каналов) или сети с коммутацией пакетов.


Explanation:
К сожалению, не имея текста всего предложения,трудно перевести слово traffic.

Georgiy Moiseenko
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
ва дЁЄ Ї®б।бвў®¬ Є®¬¬гв жЁЁ гбва®©бвў Ё Ї ЄҐв®ў


Explanation:
ва дЁЄ Ї®б।бвў®¬ Є®¬¬гв жЁЁ гбва®©бвў Ё Ї ЄҐв®ў

ЋЎкпб­Ґ­Ёп:
Circuit switching (Є®¬¬гв жЁп гбва®©бвў)
Љ®¬¬г­ЁЄ жЁ®­­ п ¬®¤Ґ«м, ў Є®в®а®© ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п е®бв ¬Ё ®аЈ ­Ё§гҐвбп ўл¤Ґ«Ґ­­л© Є®¬¬г­ЁЄ жЁ®­­л© Їгвм, ЁбЇ®«м§гҐ¬л© ¤«п ЇҐаҐ¤ зЁ Ї ЄҐв®ў. Џгвм бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® ў® ўаҐ¬п ЇҐаҐ¤ зЁ,   Ї® ®Є®­з ­ЁЁ ҐҐ Їгвм § Єалў Ґвбп. Џ®б«Ґ § ЄалвЁп ᮥ¤Ё­Ґ­Ёп ҐЈ® ¬®Јгв ЁбЇ®«м§®ў вм ¤агЈЁҐ е®бвл. ЏаЁ¬Ґа®¬ бҐвҐ© б Є®¬¬гв жЁҐ© гбва®©бвў пў«повбп ⥫Ґд®­­лҐ бҐвЁ ®ЎйҐЈ® Ї®«м§®ў ­Ёп.
Packet switching (Є®¬¬гв жЁп Ї ЄҐв®ў)
Љ®¬¬г­ЁЄ жЁ®­­ п Ї а ¤ЁЈ¬ , ў Є®в®а®© Ї ЄҐвл (б®®ЎйҐ­Ёп) Ї® ®в¤Ґ«м­®бвЁ
¬ аиагвЁ§Ёаговбп ¬Ґ¦¤г е®бв ¬Ё ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®© ®аЈ ­Ё§ жЁЁ Є®¬¬г­ЁЄ жЁ®­­®Ј® ЇгвЁ.
Packet switched network (бҐвм б Є®¬¬гв жЁҐ© Ї ЄҐв®ў)
Љ®¬¬г­ЁЄ жЁ®­­ п бҐвм, ЁбЇ®«м§гой п вҐе­®«®ЈЁо Є®¬¬гв жЁЁ Ї ЄҐв®ў.
http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/p.htm
Traffic filter (дЁ«мва ва дЁЄ )
Љ®­дЁЈга жЁ®­­л© д ©«, Ї®§ў®«пойЁ© Ё­вҐа䥩бг ᥫҐЄвЁў­® гЇа ў«пвм гЄ § ­­л¬Ё вЁЇ ¬Ё бҐвҐў®Ј® ва дЁЄ  (Ї ЄҐвл, Є ¤ал, ¤Ґ©в Ја ¬¬л). €бЇ®«м§гп дЁ«мвал ва дЁЄ  ¬®¦­® ¤ вм ¬ аиагвЁ§ в®аг ў®§¬®¦­®бвм Ў«®ЄЁа®ў вм, ЇҐаҐбл« вм, Їа®в®Є®«Ёа®ў вм Ё«Ё гбв ­ ў«Ёў вм ўлб®ЄЁ© ЇаЁ®аЁвҐвҐ ¤«п ®в¤Ґ«м­ле ўЁ¤®ў ва дЁЄ .
http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/t.htm
http://kovaler.jinr.ru/library/other/glossary/p_terms.htm

Natalie
Poland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
трафик посредством коммутации устройств и пакетов


Explanation:
Sorry for the wrong codepage !!! (is was CP866)

трафик посредством коммутации устройств и пакетов

Объяснения:
Circuit switching (коммутация устройств)
Коммуникационная модель, в которой между двумя хостами организуется
выделенный коммуникационный путь, используемый для передачи пакетов. Путь
существует только во время передачи, а по окончании ее путь закрывается. После
закрытия соединения его могут использовать другие хосты. Примером сетей с
коммутацией устройств являются телефонные сети общего пользования.
Packet switching (коммутация пакетов)
Коммуникационная парадигма, в которой пакеты (сообщения) по отдельности
маршрутизируются между хостами без предварительной организации
коммуникационного пути.
Packet switched network (сеть с коммутацией пакетов)
Коммуникационная сеть, использующая технологию коммутации пакетов.
http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/p.htm
Traffic filter (фильтр трафика)
Конфигурационный файл, позволяющий интерфейсу селективно управлять
указанными типами сетевого трафика (пакеты, кадры, дейтаграммы). Используя
фильтры трафика можно дать маршрутизатору возможность блокировать,
пересылать, протоколировать или устанавливать высокий приоритет для отдельных видов трафика.
http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/t.htm
http://kovaler.jinr.ru/library/other/glossary/p_terms.htm

Natalie
Poland
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Большое спасибо за столь подробную, развернутую информацию!
Кстати, ответ moiseenko мне тоже очень помог при переводе целой фразы.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search