Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardening
Russian translation:
способ защиты
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Jun 16, 2010 22:54
14 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
hardening
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
encryption
The role-based access to the syslog server depends on the used operating system and its hardening.
Вот еще одна (и последняя) заковырка!
Большое спасибо за помощь!
Вот еще одна (и последняя) заковырка!
Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аппаратная часть |
Sergey Sukhoviy
|
| 4 +2 | способ защиты |
Vadim Smyslov
|
Change log
Jun 19, 2010 17:57: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
аппаратная часть
Не по словарю - по смыслу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
3 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
способ защиты
укрепление, усиление, а здесь -
зависит от ОС и способа, методов ее защиты
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-16 22:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
А чЁ последняя? :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2010-06-19 12:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Выбор ответа - дело хозяйское, только вот просто неправильно. Одиножды отошел от словаря, а зря.
Для повышения безопасности сервера Exchange 2003 рекомендуется выполнить действия, описанные в руководстве Microsoft Exchange Server 2003 Security Hardening Guide.
http://support.microsoft.com/kb/896742/ru
VMware опубликовала драфт руководства по усилению безопасности (Security Hardening Guide) vSphere 4.0.
http://blog.vadmin.ru/2010/01/vsphere-40-security-hardening-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2010-06-19 12:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да я без претензий, просто удивился.
зависит от ОС и способа, методов ее защиты
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-06-16 22:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
А чЁ последняя? :-(
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2010-06-19 12:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Выбор ответа - дело хозяйское, только вот просто неправильно. Одиножды отошел от словаря, а зря.
Для повышения безопасности сервера Exchange 2003 рекомендуется выполнить действия, описанные в руководстве Microsoft Exchange Server 2003 Security Hardening Guide.
http://support.microsoft.com/kb/896742/ru
VMware опубликовала драфт руководства по усилению безопасности (Security Hardening Guide) vSphere 4.0.
http://blog.vadmin.ru/2010/01/vsphere-40-security-hardening-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн13 час (2010-06-19 12:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да я без претензий, просто удивился.
Note from asker:
| Спасибо большое за Вашу помощь! Слов больше нет:) Но я могу еще придумать:))) |
| Извините, я ошибочка вышла. В переводе использовал Ваш вариант, а тут просто не то нажал. Сейчас исправлю:) |
Discussion