Aug 7, 2010 22:06
14 yrs ago
English term
Prompt after capture
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Инструкция к �
Речь идет о настройках камеры
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | --- |
Natalia Bearden
|
| 4 +1 | предложение вариантов действия после захвата кадров |
Roman Zhavner
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
---
После того, как сделан снимок, камера должна, вероятно, не просто по дефолту сохранить снимок и перейти в режим готовности к следующему, а предложить пользователю какие-то опции (куда сохранить, в каком формате и т.п.)
Peer comment(s):
| agree |
Roman Zhavner
8 hrs
|
|
Спасибо, Роман!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
8 hrs
|
|
И Вам, Юрий, спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Roman Zhavner
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EN-RU Legal documents translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
предложение вариантов действия после захвата кадров
Перевод конечно более описательный, но (соглашусь с Natalia Bearden) речь идет о следующем:
Display action menu (save, delete, ...) after capture
http://my.safaribooksonline.com/9780768690262/76?query=("pro...
Display action menu (save, delete, ...) after capture
http://my.safaribooksonline.com/9780768690262/76?query=("pro...
Example sentence:
Prompt after capture: Remember all those options you get after taking a picture? You can disable all of them by tapping to uncheck Prompt after capture. If you disable the automatic prompts, you can always view those options again by pressing the Menu..
Discussion