Calling Line ID Blocking service

11:01 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Calling Line ID Blocking service
Your Calling Line ID Blocking service is now set to hide your identity

насколько я понял, это строки интерфейса корпоративной АТС
вопрос, - что подразумевается под "identity" - номер? Если да, то Calling Line ID Blocking service получается "антиАОН"

Спасибо.
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 20:12


Summary of answers provided
4служба блокирования номера звонящего абонента
Dmitry Meshkov


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calling line id blocking service
служба блокирования номера звонящего абонента


Explanation:
«calling line id» - идентификатор линии, с которой поступил вызов. «identity» - это и есть идентификатор (номер) линии. Но я бы не стал называть это «антиАОН», поскольку эта функция относится к абонентским устройствам. А в АТС это означает установку запрета на передачу определённых данных с одной линии на другую.

Dmitry Meshkov
Russian Federation
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search