parked call / park a call

Russian translation: запаркованный вызов / парковать вызов

19:15 Dec 7, 2010

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / корпоративная АТС

English term or phrase: parked call / park a call

Unable to retrieve the parked call. Please try again.
Your call has been parked.
Please dial the number where you want to park your call, followed by pound. Or, dial pound to park the call against your number.

это строки интерфейса корпоративной АТС
вопрос в правильном переводе сабжа

Спасибо.

Igor Blinov KudoZ activity Questions: 768 (7 open) (4 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 5547 Russian Federation
Local time: 20:35

Russian translation:запаркованный вызов / парковать вызов

Explanation:
Парковка звонка - Park call. Предварительная операция над звонком в Мини-АТС для последующей передачи его другому абоненту. После парковки звонок ставится на удержание (¦ Удержание звонка) на некоторой специальной линии или сохраняется где-то в системе каким-нибудь иным образом, а результатом операции является адрес парковки - уникальный номер (¦ Адрес парковки) сохраненного звонка (в некоторых мини-АТС этот номер просто ассоциирован с некоторыми линиями, например, внешними). Абонент, запарковавший звонок, сообщает другому абоненту адрес парковки (например, через громкую связь), а тот, в свою очередь, снимает звонок с парковки (¦ Unpark call), пользуясь любым телефоном внутренней сети. ¦ Direct park call, Indirect park call. Описанный сценарий передачи звонка между абонентами является альтернативой сценарию перевод звонка. Последний предполагает, что абонент-получатель звонка находится рядом со своим телефоном и может сразу принять звонок. Напротив, парковка звонка позволяет временно сохранить звонок до того момента, когда абонент-получатель будет готов его принять, причем этот абонент может получить звонок с помощью любого ближайшего телефона внутренней сети.

http://www.altercomm.ru/rusp.html

Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

запаркованный вызов / парковать вызов

sas_proz

переведенный вызов / перевести вызов

Inna Kashnikova

перевод и удержание звонка на заданной линии

Yaroslav Kyrylenko

Answers

4 mins confidence:

переведенный вызов / перевести вызов

Explanation:
http://bit.ly/dYdQMj

Inna Kashnikova
Türkiye
Local time: 20:35
Meets criteria
Native speaker of: Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

запаркованный вызов / парковать вызов

sas_proz
Russian Federation
Local time: 20:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 369

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

перевод и удержание звонка на заданной линии

Explanation:
Полностью согласен с описанием функции "Парковки звонка" от sas_proz (нашел это же на английском на http://en.wikipedia.org/wiki/Call_parking), но как-то это не по-русски, поэтому и предлагаю свой вариант. Можно еще "Функция удержания переведенного звонка на заданной линии"

Yaroslav Kyrylenko
Local time: 20:35
Meets criteria
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations