eye opening penalties

Russian translation: ухудшение/уменьшение раскрыва диаграммы (излучения)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eye opening penalties
Russian translation:ухудшение/уменьшение раскрыва диаграммы (излучения)

04:23 Mar 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Non-linear phase shift compensation
English term or phrase: eye opening penalties
Table 7.2 lists the laser linewidth requirements, the chromatic dispersion tolerances and the SPM tolerances. The last two parameters are specified by eye opening penalties as well as by OSNR penalties. All given parameter values are valid for direct detection systems with serial transmitter con- figurations and arg-decision.
anastasia
ухудшение/уменьшение раскрыва диаграммы (излучения)
Explanation:
сиречь, ухудшение раскрыва диаграммы излучения на торце световода

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2018-03-19 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ни штраф, ни оптический акт здесь использовать невозможно.
Штраф - это немного из другой области, а не из физики, как здесь.
Оптический акт - тоже не применяется в световодах. Если бы разговор об эмиссии из катодов и пр., я бы еще допустил, но вот в ньютоновской оптике акты не реализуются.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:59
Grading comment
Спасибо за комментарии
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ухудшение/уменьшение раскрыва диаграммы (излучения)
Victor Sidelnikov
Summary of reference entries provided
didimblog

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ухудшение/уменьшение раскрыва диаграммы (излучения)


Explanation:
сиречь, ухудшение раскрыва диаграммы излучения на торце световода

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 11 час (2018-03-19 15:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ни штраф, ни оптический акт здесь использовать невозможно.
Штраф - это немного из другой области, а не из физики, как здесь.
Оптический акт - тоже не применяется в световодах. Если бы разговор об эмиссии из катодов и пр., я бы еще допустил, но вот в ньютоновской оптике акты не реализуются.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Спасибо за комментарии
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Перевела как штраф оптического акта, но Ваш вариант лучше.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Анализ методов оценки качества сигнала: глаз-диаграмма, коэффициент битовых ошибок — https://skomplekt.com/tools/377481.html.

didimblog
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search