cups on the top

Russian translation: углубления сверху

11:57 Aug 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: cups on the top
Доброго времени суток.

By the time I ended my tour in Beirut in 1984, the digital IT revolution was just starting to emerge and The New York Times sent me something called a TeleRam Portabubble, which was a suitcase-sized box word processor, with a tiny screen and cups on the top to insert a phone that transmitted your story by sound waves back to the Times’ first-generation computers in Times Square.

Вот фотография этого устройства:

http://www.computerhistory.org/collections/catalog/102647214

Cups - это вот эти вот два углубления (гнезда) сверху?

Спасибо.
klp
Local time: 13:25
Russian translation:углубления сверху
Explanation:
углубления сверху (на крышке), на/в которые кладется телефонная трубка для приема/передачи звука

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-08-09 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил, что вы сами предлагаете такой вариант. Да, все правильно. Кстати, смех-смехом, а подобные устройства до сих пор еще кое-где применяются

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-09 13:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Можно даже написать прямо "чашечки"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:25
Grading comment
Спасибо, mk_lab.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3углубления сверху
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
углубления сверху


Explanation:
углубления сверху (на крышке), на/в которые кладется телефонная трубка для приема/передачи звука

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-08-09 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Не заметил, что вы сами предлагаете такой вариант. Да, все правильно. Кстати, смех-смехом, а подобные устройства до сих пор еще кое-где применяются

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-09 13:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Можно даже написать прямо "чашечки"

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 784
Grading comment
Спасибо, mk_lab.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search