Russian translation: микшерный пульт, микшерский пульт

English term or phrase:Mixer
Russian translation:микшерный пульт, микшерский пульт
Entered by: Elena_S15

20:40 Oct 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Mixer
Уважаемые коллеги, какой будет правильный перевод термина "mixer" в списке оборудования конференц-зала отеля? Контекст:

Conference facilities:
• Amplifier
• Ceiling speakers
• Flip Charts
• Microphones
• Mixer
микшерский пульт
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 13:22
Grading comment
Большое всем спасибо! Согласна и с "микшерный", и с "микшерский", в Гугл есть результаты употребления обоих вариантов
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7микшерский пульт
Sergei Tumanov



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
микшерский пульт


Sergei Tumanov
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое всем спасибо! Согласна и с "микшерный", и с "микшерский", в Гугл есть результаты употребления обоих вариантов

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panchenko: у меня больше на слуху "микшерный". в Гугл тоже в 5 раз больше результатов в мою пользу :-) // у меня друзей музыкантов ОЧЧЕНЬ много. Просто согласно моим наблюдениям Гугл здесь больший авторитет :) Но начинаю пересмативать это мнение.
1 hr
  -> спасибо!

agree  Radian Yazynin
6 hrs
  -> спасибо!

agree  artyan
7 hrs
  -> спасибо!

agree  Aleksandr Okunev (X): и с "микшерный" тоже, хотя Гугля мне не указ, у меня друзья музыканты 8+)
8 hrs
  -> спасибо!

agree  Margarita
11 hrs
  -> cпасибо!

agree  Kaajamba
11 hrs
  -> спасибо!

agree  jamse (X)
2 days 3 hrs
  -> и вам спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search