lengths

Russian translation: отрезки

16:20 Apr 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: lengths
принесла соседка инструкцию к вышивке (это уже вторая соседка так делает))
я когда первой переводил, то корабельная ракета, которую я тогда делал, показалась детским лепетом по сравнению по сложности с этой инструкцией))
- Identify your colors by comparing them in daylight and checking the number of lengths with the list below.
The code numbers in the list below are for our color identification system/ If you are writing to us about materials, the code no. is what we need so we can help you.

и дальше такая таблица
Name Lenghts Code No.
pale Pink Yarn 2 837
Lt. Orange Yarn 2 454
может быть тут lenght не просто длина а кусочек (отрезок ) нитки в наборе?
ВЫБЕРИТЕ ВАШИ ЦВЕТА

Определите Ваши цвета, сравнивания их при дневном свете и проверяя номера длины, приведенные ниже.
Кодовые номера в нижеприведенном списке относятся к нашей системе определения цвета, если Вы нам пишите по поводу материалов, Вам понадобится кодовый номер, чтобы мы смогли Вам помочь.
Vova
Local time: 01:34
Russian translation:отрезки
Explanation:
... Гладить лицом вниз через сухую чистую ткань. Не отпаривать. ... их при дневном
свете и сверьте количество отрезков с указанным в перечне (lengths). ...
stitchaholik.narod.ru/mel1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-24 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

the number of lengths - количество отрезков

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-24 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

скорее \"отрезы\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-24 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

ОТРЕЗ
1) ( о ткани ) pattern , length (of material), cut 2) ( разрез ) cut линия отреза — line of the cut, cut; perforated line; tear off here (указание на место отреза)
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отрезки
Andrey Belousov (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
отрезки


Explanation:
... Гладить лицом вниз через сухую чистую ткань. Не отпаривать. ... их при дневном
свете и сверьте количество отрезков с указанным в перечне (lengths). ...
stitchaholik.narod.ru/mel1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-24 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

the number of lengths - количество отрезков

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-24 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

скорее \"отрезы\"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-24 16:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

ОТРЕЗ
1) ( о ткани ) pattern , length (of material), cut 2) ( разрез ) cut линия отреза — line of the cut, cut; perforated line; tear off here (указание на место отреза)

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X)
1 min
  -> Thanks!

agree  Kirill Semenov: нет, это именно "отдельные ниточки", их разное количество в одном пучке (bundle). Я у жены взял инструкции к вышиванию на двух языках, проверил ;-) "Отрез" -- это именно про ткань, про нитки не скажешь
14 mins
  -> Live and learn! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search