Outer hoop

Russian translation: см.

07:04 Apr 25, 2005
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Outer hoop
опять для соседки вышивка
это часть пялец
одно из колец (обручей)
как называется по-русски?
Ваша вышивка будет выглядеть замечательно, если вовремя вышивания ткань плотно натянута в круглых пяльцах. Чтобы на ткани не осталось следов от пялец, положите полоску бумаги между тканью и внешним кольцом пялец.
Vova
Local time: 17:15
Russian translation:см.
Explanation:
большое кольцо

Круглые пяльцы состоят из двух обручей - большего и меньшего (меньший должен свободно входить в больший).Натянуть материал на круглые пяльца просто. На меньшее кольцо кладут материал для вышивания.Потом сверху накладывают большое кольцо...
http://sch76.median.ru/site/menu/work/domovodstvo/pyaltcy.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-25 07:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

но внешнее по-моему тоже подходит
Selected response from:

Natalka Samilenko
Grading comment
скоро сам начну крестиком вышивать)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Natalka Samilenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outer hoop
см.


Explanation:
большое кольцо

Круглые пяльцы состоят из двух обручей - большего и меньшего (меньший должен свободно входить в больший).Натянуть материал на круглые пяльца просто. На меньшее кольцо кладут материал для вышивания.Потом сверху накладывают большое кольцо...
http://sch76.median.ru/site/menu/work/domovodstvo/pyaltcy.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-25 07:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

но внешнее по-моему тоже подходит

Natalka Samilenko
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
скоро сам начну крестиком вышивать)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search