International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

pickout run

Russian translation: "строчевая вышивка" или "строчка"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pickout run
Russian translation:"строчевая вышивка" или "строчка"
Entered by: Natalia Volkova

09:03 Nov 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Оцифровка изображений для машинной вышивки
English term or phrase: pickout run
pickout run - что за строчка такая?

Outline - Detail or "pick out" of a design. Also, the "wire frames" of condensed format. Pick out - The outlining for detail of a design in one of several techniques or stitch types. Detail: An outline, a border, a pickout run, or a small area of the design you want to be stitched out last when using Click-to-Design.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 18:05
"строчевая вышивка" или "строчка"
Explanation:
"строчевая вышивка" или "строчка"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-18 10:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

«строчка», то есть вышивка по ткани с предварительно вырезанными или выдернутыми на отдельных её участках нитями.

Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"строчевая вышивка" или "строчка"
Natalia Volkova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"строчевая вышивка" или "строчка"


Explanation:
"строчевая вышивка" или "строчка"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-18 10:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

«строчка», то есть вышивка по ткани с предварительно вырезанными или выдернутыми на отдельных её участках нитями.



Example sentence(s):
  • Все разновидности таких ажурных (сквозных) вышивок носят общее название "строчевая вышивка" или "строчка".

    Reference: http://www.osinka.ru/Sewing/Dekor/About/Vyshivka2.html
Natalia Volkova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search