Cosmic cushion

11:03 Dec 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Yoga, home goods
English term or phrase: Cosmic cushion
Здравствуйте,

Прошу помощи при переводе термина cosmic cushion. Это подушка для медитации и для удобного сидения. В русскоязычных странах она не представлена никак. Дословно переводить не хочется, да и перевод будет не тот уже. Из английского описания она напоминает форму трапеции и печенья для гадания. Опять таки, у нас такого печенья не пекут. Или писать перевод описательным методом..


Вот ссылка на картинку http://cdn1.bigcommerce.com/n-63unu/uzimh/products/83/images...

Спасибо
Millenium3000
Ukraine
Local time: 07:58


Summary of answers provided
4 +1подушка для медитации
Natalia Sgibneva
3подушка-валик для медитации
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosmic cushion
подушка-валик для медитации


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Валик это немного другое, тут сама "соль" в ее форме

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cosmic cushion
подушка для медитации


Explanation:
Не ваша ли это подушка: http://welcomebackhome.ru/shop/zen
Очень похожа. На сайте так и называется "подушка для медитации".


    Reference: http://welcomebackhome.ru/shop/zen
Natalia Sgibneva
Spain
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Верно, это подушка для зен медитации. Их бывает много разновидностей и форм, есть круглые, есть прямоугольные, а вот как эту назвать... даже не знаю)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: Мне форма напоминает цветок...лилия какая-нибудь.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search