Pocket emptier

08:55 Sep 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Decorative centerpiece
English term or phrase: Pocket emptier
Уважаемые коллеги! Помогите с переводом данного словосочетания на русский язык. Речь идет о предмете, куда можно опорожнить предметы из кармана и положить на стол. Есть ли какое-нибудь установившееся соответствие данному предмету в русском языке?
Nazim Guliyev
Azerbaijan
Local time: 10:55


Summary of answers provided
4 +1лоток для содержимого карманов
Irina Shtogrina
4тарелка для мелочей
Victoria Gressard
3 -1"необитаемый карман"
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pocket emptier
лоток для содержимого карманов


Explanation:
--

Irina Shtogrina
Ukraine
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pocket emptier
тарелка для мелочей


Explanation:
или еще бывает корзинка для мелочей


    https://www.westwing.ru/pdp-tarelka-dlia-melotcheye-blestiastchaia-latun-14-ch-11-316392.html
    https://www.wildberries.ru/catalog/3165486/detail.aspx
Victoria Gressard
France
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pocket emptier
"необитаемый карман"


Explanation:
Don’t let the small things weigh you down. This catch-all is perfect for keys, coins, wallets, pocket knives, cell phones and other items that tend to live in your pockets. Keep it next to the front door, so that nothing slows you down.


    https://www.dainesesettantadue.com/product/settantadue-pocket-emptier/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Ну очень смешно, чесслово
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search