The zip tie has metallic-effect plastic

18:00 Aug 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: The zip tie has metallic-effect plastic
Quilted jacket with a high neck and hood lined with soft fleece. Features adjustable drawstrings around the hood, as well as elasticated ribbed cuffs and hem for a better fit and protection against the cold and wind. Featuring two side pockets and one inner snap-button pocket. The zip tie has metallic-effect plastic on the front.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 14:49


Summary of answers provided
4 +1пластмассовая стяжка с металлизированным эффектом/металлизированная пластиковая стяжка
interprivate
4пластиковая стяжка с металлическим отблеском
Andriy Shura


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the zip tie has metallic-effect plastic
пластиковая стяжка с металлическим отблеском


Explanation:
Мне кажется, что речь идет о том, как данный материал отражает свет

Andriy Shura
United Kingdom
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the zip tie has metallic-effect plastic
пластмассовая стяжка с металлизированным эффектом/металлизированная пластиковая стяжка


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-02 18:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. на пластик, из которого выполнена стяжка, нанесено блестящее покрытие, благодаря кот.стяжка выглядит как металлическая.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-02 23:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://3ddevice.com.ua/shop/metallizirovannye-plastiki/
Основной особенностью металлизированного 3D пластика принято считать интересный эффект после постобработки напечатанных изделий. Если отполировать их как следует, модели обретут практически полное сходство с настоящими металлическими объектами.

Для чего нужны металлизированные пластики
Благодаря результату постобработки металлизированные пластики востребованы в профессиональной среде творческих людей: художников, скульпторов, дизайнеров. Также может применяться с целью создания презентационных макетов и прототипов металлических деталей, приближенных к оригиналу. Из него могут производиться сувениры, украшения, и прочие декоративные элементы.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-03 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

IMO речь идет вот о чём (поправьте меня, если я ошибаюсь):
Zip-tie - стяжка типа кабельной, на ней бирка (прямоугольная, скорее всего) из мет.пластика, под стиль Industrial. Пример и картинка ниже по ссылке:
https://mcmag.ru/off-white-zip-ties/


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-03 10:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

ПРИЧИНЫ ТОГО, ПОЧЕМУ ПРОДУКЦИЯ OFF-WHITE ВЫПУСКАЕТСЯ С ZIP-TIES

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-03 10:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

В примере с кроссовками на картинке пластик красного цвета, в вашем контексте принцип тот же, хоть и не на кроссовках и не красный, а металлизированный пластик.

interprivate
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Korolev: Пластиковая .... "под металл"
4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search