plunging lace-up back

20:09 Aug 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: plunging lace-up back
Short sleeveless dress with a round neckline and plunging lace-up back
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 16:59


Summary of answers provided
4шнуровка на спинке
Viktoriia Sotnyk
4сзади (на спине) глубокий вырез со шнуровкой
Oleg Korolev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сзади (на спине) глубокий вырез со шнуровкой


Explanation:
1. plunging neckline — глубокий вырез (платья)

Oleg Korolev
Ukraine
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шнуровка на спинке


Explanation:
I'd translate it as "Короткое платье без рукавов с круглым вырезом и шнуровкой на спинке" omitting the "plunging" part, since "круглый вырез" is already mentioned in the translation.

Viktoriia Sotnyk
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search