bushings

05:50 Sep 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: bushings
Cotton curtain with bushings.
Anna Matynyan
Russian Federation
Local time: 16:54


Summary of answers provided
5 +1на кулиске
Anastasiya Vasilyeva
3Кольцо
Madina Pogodaeva


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Кольцо


Explanation:
Скорее всего, это кольцо в занавеске (вшитое в ткань), через которое проходит гардина, еще называется люверс. Хлопковая занавеска на люверсах. Как на фото по ссылке.


    https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&text=%D0%B7%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%20%D1%81%20%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D1%8C%
Madina Pogodaeva
Russian Federation
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
2 hrs

disagree  Anastasiya Vasilyeva: на люверсах - это with eyelets, а здесь штанга проходит прямо сквозь полотно без дополнительных колец
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
на кулиске


Explanation:
Хлопковые шторы на кулиске

Кулиска скрывает значительную часть карниза, т.к. штанга проходит прямо сквозь рукавчик в верхней части штор.

Посмотрите на сайте Zara, как выглядит такое крепление штор https://www.zara.com/uk/en/cotton-curtain-p48395032.html
Это именно целое полотно, а не дополнительная фурнитура


    https://artlambreken.ru/stati/6-sposobov-krepleniya-shtor-na-kruglyij-karniz-shtangu
Anastasiya Vasilyeva
Russian Federation
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madina Pogodaeva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search