08:57 Oct 22, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
live your myth in greece. окунитесь/погрузитесь в мир (древне)греческих мифов Explanation: Стилистическое оживление рекламного текста. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
live your myth in greece. райская жизнь в Греции Explanation: Вся реклама будет выглядеть так: Райская жизнь в Греции. В центре внимания. В краю уникальной культуры. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
live your myth in greece. Статьте героем своего собственного мифа в Греции Explanation: Статьте героем своего собственного мифа в Греции. Я бы объединил первые 2 предложения вот так. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-10-22 09:04:05 GMT) -------------------------------------------------- или "главным героем" -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-10-22 09:06:15 GMT) -------------------------------------------------- Или так: "Статьте героем своего собственного мифа в Греции. Вы в главной роли..." -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-10-22 09:30:58 GMT) -------------------------------------------------- "стаНьте" |
| |
Grading comment
| ||