This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

a smooth and efficient service

Russian translation: безупречный и эффективный сервис

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a smooth and efficient service
Russian translation:безупречный и эффективный сервис
Entered by: erika rubinstein

13:51 Oct 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: a smooth and efficient service
From your very first contact with us, throughout the booking process, up to and including your holiday, our aim is to provide you with "a smooth and efficient service", allowing you peace of mind and enabling you to make the most of your visit to this beautiful island by ensuring a carefree and relaxing holiday.

Гладкий и оперативный сервис?

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 23:07
безупречный и эффективный сервис
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 00:07
Grading comment
Спасибо Эрике за "эффективный"!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4безупречный и эффективный сервис
erika rubinstein
4 +3безукоризненный сервис
Oleh Dyachenko (X)
4 +1безупречный и эффективный сервис
Ellen Kraus
4блестящий и квалифицированный сервис
Alexander Ryshow
4бесперебойное и эффективное обслуживание
Serhiy Tkachuk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
безукоризненный сервис


Explanation:
+

Oleh Dyachenko (X)
Poland
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Aiman Sagatova
3 hrs
  -> спасибо!
agree  Galina Zhigar
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
безупречный и эффективный сервис


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
Спасибо Эрике за "эффективный"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ
8 mins
  -> спасибо
agree  Marina Dolinsky (X)
3 hrs
  -> thanks
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> thanks
agree  voljanna
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
блестящий и квалифицированный сервис


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-10-21 13:56:51 GMT)
--------------------------------------------------


Анализ различных источников и многолетняя практика работы по методикам Н. Зайцева позволяет сделать вывод о необходимости и востребованности широкого внедрения здоровьесберегающих технологий Н.А. Зайцева в дошкольную и школьную образовательную практику.
Рассмотрим социально-психологические характеристики методик Н.А. Зайцева. Итак, можно констатировать, что эти методики являются прямой реализацией личностно ориентированной, инновационной педагогики, а, в целом, и новой образовательной парадигмы. Соответственно, и сам подход к преподаванию у Н.А. Зайцева осуществляется согласно основных дидактических принципов: интеграции всех воспитывающих сил общества; гуманизации — усиления внимания к личности каждого ребенка как высшей социальной ценности общества; установка на формирование гражданина с высокими интеллектуальными, моральными и физическими качествами; дифференциации и индивидуализации — создание условий для полного проявления и развития способностей каждого учащегося; демократизация — создание предпосылок для развития активности, инициативы и творчества учащихся и педагогов, широкое участие общественности в управлении образованием.
Реализация этих принципов предполагает изменение самого облика образовательной системы, ее содержания и организационных форм.
Обучение по методикам Н.А. Зайцева может быть охарактеризовано как контактное, интуитивное, управляемое, проектное, знаково-контекстное, активное.


REMS - Великолепный сервис
Высокая гибкость и абсолютная надежность создают основу для блестящего сервиса. Вся логистика ориентируется на потребности клиентов. ...
www.rems.de/go_tl.aspx?lid=6&tid=7000&tlsid=7004 - 40k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
SpyLOG и Subscribe - 200 PRоцентов эффективности коммуникаций ...
Subscribe - блестящий сервис рассылок - лучший в своем классе в Рунете, а мы лидеры по предоставлению сервиса статистики. Продукт, который мы выпускаем ...
www.sostav.ru/news/2002/11/05/gl16/ - 20k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
#
ЖЕНА НА ВЫХОДНЫЕ: своими глазами
И только блестящий сервис КЛМ (Королевские голландские авиалинии) помог качественно и комфортно перенести нелегкий путь. Однако если туристу из Центральной ...
www.trud.ru/issue/article.php?id=200105170882101 - 26k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-10-21 13:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Первый абзац вставлен по ошибке, сорри.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Но этого в оригинале совершенно нет.
9 mins
  -> в оригинале и в словарях есть (совершенно)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
безупречный и эффективный сервис


Explanation:

would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2008-10-21 14:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

в отвег на слова от Ерика Р. could not finish my answer, wanted to say <that´s what I call affinity of spirit> !

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Уже есть.
3 mins
  -> вот \
agree  Angela Greenfield: Ellen, the fact that Erika typed her answer faster doesn't make you less right. I am all with you. I often post my answer last, because I think too much. :-)
6 hrs
  -> thank you, Angela! cant´t say how much I appreciate your understanding and as I already said before, your undisputed competence in lingustic matters.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бесперебойное и эффективное обслуживание


Explanation:
smooth = бесперебойное (из Мультитрана)

Туризм в Австрии - Горячий отдых. Все виды туризма. Океан Тревел Групп
Здесь уже довольно давно сформирована и отлажена бесперебойная система по обслуживанию туристов - проблем практически никогда не возникает. ...
www.okeantravel.com/avstriya__turizm_v_avstrii.html

Посменная работа обеспечивает бесперебойную систему обслуживания, ...
www.referat-911.ru/shpargalky/turizm/10_object1297.html

Обеспечение бесперебойного и квалифицированного обслуживания
simferopol.srochno.ua/vacancy/simferopol/accountancy-bank-finance-audit/
а если б имели в виду "квалифицированное", написали б точнее (?)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-10-22 21:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

We are provided Services as Tailormade package tours to India, Domestic and International ticketing, Luxurious Train Journey, Airport, Railway Station transfers, Hotel reservation in India, Wildlife and adventure tours, Uninterrupted day and night services
tourism.indiabizclub.com/.../1654908~mann+tourist+transport+services+pvt.+ltd.~new+delhi_i... -

smooth - тут отлаженное (обслуживание), исключающее возникновение каких-то задержек, проблем и т.д.
Т.е. весь процесс обслуживания отработан и налажен, все работает как часы – равномерно, как надо, соответствующим образом, в соответствии с требованиями, нормально, бесперебойно …



--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-22 22:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, я очень рад, что не зря старался :)


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Сергей, отлаженный - отличный вариант, мне очень нравится! Я возьму "отлаженный и эффективный сервис" - то что надо! Спасибо!!!

Asker: Нет, не зря! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Считаю, что слово бесперебойный к обслуживанию не подходит. Это же не станок.
10 hrs
  -> А я думаю, подходит :) это об отлаженной системе обслуживания, которая работает как швейцарские часы.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search