This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

do as little as you want, or perhaps even less.

Russian translation: где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: do as little as you want, or perhaps even less.
Russian translation:где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием
Entered by: Natalia Volkova

13:51 Mar 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: do as little as you want, or perhaps even less.
View our beach retreat special offers where you can choose to do as little as you want, or perhaps even less.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:42
где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-03-20 14:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

ничегонеделание ( разг.) - безделье, праздное времяпрепровождение - Толковый словарь рус. языка Ожегова
Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием
Natalia Volkova
4где безделье доставит удовольствие, абсолютное удовольствие
malera
4если не хочется делать ничего, решительно ничего
Eric Candle
4едва заботиться о пустяках, а может и о них не надо заботиться
Alexandra Taggart
3где ты можешь в полной мере наслаждаться роскошью
Ellen Kraus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
где можно вдоволь наслаждаться ничегонеделанием


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-03-20 14:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

ничегонеделание ( разг.) - безделье, праздное времяпрепровождение - Толковый словарь рус. языка Ожегова

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Krotov
41 mins
  -> Спасибо, ребята!
agree  Li Lo
45 mins
  -> Спасибо, Лиза!
neutral  Inna Katashova: одного не пойму, почему же всех так раздражало затертое словечко "наслаждаться" в вопросе о Кубе, когда оно такое уместное во всех рекламных буклетах!
55 mins
  -> Ага! Тем более, если речь о Кубе! Списибо, Инна!
agree  Kateryna Gubernska
2 hrs
  -> Спасибо, Катя!
agree  tschingite
2 hrs
  -> Спасибо большое!
agree  sas_proz: или "где можно всласть побездельничать"
2 hrs
  -> Да, тоже хорошо. Спасибо большое!
agree  Yulia Borodulina: оч хорошо=)
4 hrs
  -> Спасибо, Юлия!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
где безделье доставит удовольствие, абсолютное удовольствие


Explanation:
где безделье доставит удовольствие, абсолютное удовольствие

malera
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
где ты можешь в полной мере наслаждаться роскошью


Explanation:
я бы предложила

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the last part of the sentence got lost. It should read "дел дольче фарниенте"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

в случае, если выражение дольче фарниенте не достаточно распространённым можно было бы сказать ...... роскошью безделя


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 15:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

"безделья" !

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если не хочется делать ничего, решительно ничего


Explanation:
если не хочестя делать ничего...или того меньше

Eric Candle
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
едва заботиться о пустяках, а может и о них не надо заботиться


Explanation:
"..., где можно себе позволить лишь едва заботиться о пустяках, а может и о них не надо заботиться."

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search