Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
animated pool
Russian translation:
анимационный бассейн
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
May 28, 2010 17:38
14 yrs ago
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
animated pool
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Строчка в описании СПА-центра при отеле. Вначале приводится крытый бассейн с подогревом, а потом вот этот.
У меня есть варианты "энергетический", "анимационный", но полной уверенности нет, и хотелось бы посоветоваться.
Заранее спасибо!
У меня есть варианты "энергетический", "анимационный", но полной уверенности нет, и хотелось бы посоветоваться.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | анимационный бассейн |
Olga Dyakova
|
| 3 | динамический бассейн |
Igor Savenkov
|
| 3 | бассейн с массовыми развлечениями |
Michael Korovkin
|
Change log
Jul 7, 2010 20:01: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
анимационный бассейн
Екатерина, я за предложенный Вами вариант.
Сначала поискала, что же такое этот animated pool :) Возможно, имеется в виду это:
Animate your swimming pool! Make the interior of your pool as interesting and attractive as the coping and the deck. Have waterline tile that will glow vibrantly all night long. Have a curious dolphin appear to be in 3D, coming to surface. A turtle gracefully float across the bottom of your pool. A mosaic great white shark streaking through the middle of your pool or consider a killer whale.
http://www.animatedtile.com/
Бассейны, похожие по описанию на те, что представлены на англоязычном сайте, на русских сайтах называются большей частью "анимационными", судите сами:
http://tinyurl.com/34mau8b
Бассейны
Центральный бассейн : 2.450 кв.м (пресная вода)
Детский бассейн : 40 кв.м
Бассейн Резиденции : 370 кв.м
Детский бассейн Резиденции : 40 кв.м
Aнимационный бассейн : 500 кв.м
Закрытый бассейн : 250 кв.м (в зимний период заполняется морской водой)
Закрытый детский бассейн : 15 кв.м
Бассейн Талассо : 90 кв.м (соленая вода)
http://www.rv.org.ua/country/tr/HTL/AYT/5-BARUTHOTELSLARARES...
Сначала поискала, что же такое этот animated pool :) Возможно, имеется в виду это:
Animate your swimming pool! Make the interior of your pool as interesting and attractive as the coping and the deck. Have waterline tile that will glow vibrantly all night long. Have a curious dolphin appear to be in 3D, coming to surface. A turtle gracefully float across the bottom of your pool. A mosaic great white shark streaking through the middle of your pool or consider a killer whale.
http://www.animatedtile.com/
Бассейны, похожие по описанию на те, что представлены на англоязычном сайте, на русских сайтах называются большей частью "анимационными", судите сами:
http://tinyurl.com/34mau8b
Бассейны
Центральный бассейн : 2.450 кв.м (пресная вода)
Детский бассейн : 40 кв.м
Бассейн Резиденции : 370 кв.м
Детский бассейн Резиденции : 40 кв.м
Aнимационный бассейн : 500 кв.м
Закрытый бассейн : 250 кв.м (в зимний период заполняется морской водой)
Закрытый детский бассейн : 15 кв.м
Бассейн Талассо : 90 кв.м (соленая вода)
http://www.rv.org.ua/country/tr/HTL/AYT/5-BARUTHOTELSLARARES...
Peer comment(s):
| agree |
Inna Katashova
7 hrs
|
|
спасибо, Инна :)
|
|
| agree |
Alina Sememenko (X)
17 hrs
|
|
спасибо, Алина!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
18 hrs
|
|
благодарю, Анжела :)
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся! Ваши мнения оказались для меня очень полезными. В конце концов решила выбрать "анимационный"."
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
динамический бассейн
Вероятно, имеется в виду бассейн со всякими сюрпризами в виде бьющих фонтанчиков (как сверху, так и из-под воды).
Туроператор ВКО Тревел - Страны - Испания - Валенсия - 4*
-спа салон (динамический бассейн с гидромассажем, финская сауна, джакузи, хамам, массажи, массаж с камнями, различные души, арома программы, ...
www.vkotravel.com/hotel/23249.aspx
Туроператор ВКО Тревел - Страны - Испания - Валенсия - 4*
-спа салон (динамический бассейн с гидромассажем, финская сауна, джакузи, хамам, массажи, массаж с камнями, различные души, арома программы, ...
www.vkotravel.com/hotel/23249.aspx
21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
бассейн с массовыми развлечениями
бассейн с массовиком–затейником (теперь это модно во всех четырехзвездночных постоялых дворах для среднезажиточного быдла: наглый придурок с мегафоном руководит их синхронным подпрыгиванием и вихлянием бедрами под ритмичную попмузыку. Часто это делается в воде. Этот массовик–затейник/ца теперь называется “аниматор“)
Peer comment(s):
| disagree |
Alina Sememenko (X)
: Простите, ничего личного :) Хотя, конечно, так можно бы подумать.
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
: А что Вы там делали, стесняюсь Вас спросить?
6 hrs
|
|
а я находился на вилле по–соседству, слушая их мегафон и воображая террористические акты по отношению к их гостинице!
|
Discussion