Make Up Package

Russian translation: бесплатное посещение салона красоты

13:44 Dec 10, 2010
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Make Up Package
Предложение от отеля: бронируйте наши номера, а мы вам - бесплатное посещение салона красоты
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 01:14
Russian translation:бесплатное посещение салона красоты
Explanation:
бесплатный сеанс в салоне красоты каждому клиенту отеля
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 17:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1бесплатное посещение салона красоты
yanadeni (X)
4пакет красоты
Elena Armyaninova
4пакет (предложение), включающий(-ее) бесплатные косметические процедуры.
Tetyana Balayeva


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make up package
пакет (предложение), включающий(-ее) бесплатные косметические процедуры.


Explanation:
Как вариант к тому, что у Вас самого уже есть:)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-10 14:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, по-русски это не всегда получается, Вы же понимаете. Если нужна радикальная краткость для заголовка, то, может, что-то типа Пакет "Салон красоты (бесплатно)".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-12-10 14:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Пакет с бонусом "Салон красоты"

Tetyana Balayeva
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Смысл-то понятен, чего тут непонятного ;) Изложить это все покороче и, желательно, без запятых - вот в чем вопрос...

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
make up package
бесплатное посещение салона красоты


Explanation:
бесплатный сеанс в салоне красоты каждому клиенту отеля

yanadeni (X)
Canada
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  red_fox
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search