This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

focused on connecting you with

Russian translation: в основе которого лежит знакомство со страной

08:16 Sep 3, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: focused on connecting you with
We specialise in tourism focused on connecting you with *counry* throughl people, places and activities.
AT_Translate
New Zealand
Local time: 07:44
Russian translation:в основе которого лежит знакомство со страной
Explanation:
туризм "в основе которого лежит знакомство со страной" посредством общения с людьми, ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-03 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

можно попробовать вместо "знакомство со страной" поставить "погружение в страну"
Selected response from:

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 22:44
Grading comment
In my openion your option "в основе которого лежит знакомство со страной" works the best. Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2цель нашей деятельности познакомить вас со страной...
Evgeny Terekhin
4 +1мы специализируемся на туризме направленном на ознакомление вас со страной через ее ...
Michael Korovkin
4Направленный на познавание
erika rubinstein
3 +1в основе которого лежит знакомство со страной
Dmitry Tolstov
3сосредоточены на ознакомлении вас с
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сосредоточены на ознакомлении вас с


Explanation:
стремимся ознакомить вас со страной

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
цель нашей деятельности познакомить вас со страной...


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: или: через прямые контакты с людьми, или: непосредственное общение, контакты, или познакомить (свести) с людьми
24 mins
  -> спасибо
agree  Olga Slavova
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
мы специализируемся на туризме направленном на ознакомление вас со страной через ее ...


Explanation:
или: направленном на введение вас в страну через ее...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav Yudin
1 hr
  -> Thanks, Yaro
neutral  yanadeni (X): Ой, так громоздко! Прямо нечитабельно.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Направленный на познавание


Explanation:
Это глубже чем просто ознакомление

erika rubinstein
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в основе которого лежит знакомство со страной


Explanation:
туризм "в основе которого лежит знакомство со страной" посредством общения с людьми, ....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-03 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

можно попробовать вместо "знакомство со страной" поставить "погружение в страну"

Dmitry Tolstov
Russian Federation
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
In my openion your option "в основе которого лежит знакомство со страной" works the best. Many thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin
21 mins
  -> благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search