чуть-чуть похоже. И легкая коннотация к реактивным самолетам - "прожигать" :)

Будьте гламурным джетсеттером - Великая Эпоха
www.epochtimes.ru › МОДА
26.05.2011 – Будьте гламурным джетсеттером ... иллюзию прекрасного путешествия, и вообще, что вы являетесь гламуррным джетсеттером.

Я против "джетсеттеров" — это слово совсем ничего не говорит русскоязычному читателю.

Кто это такие? Состоятельные люди, которые следят за последними новинками в разных областях и стараются оказаться в модном для того или иного сезона месте (на курорте, концерте, в музее).

Т.е. это люди, которые часто путешествуют (понятно, что не на верблюдах), и следят за модой — модные путешественники.

Может быть, это не самый стилистически удачный вариант, но он: а) русский; б) передает суть; в) является достаточно нейтральным, чтобы не оскорбить самих этих людей, если текст предназначен для них.

в понимании "гламурный тусовщик", который "клубится" не пределах одного города в течение 1 ночи, а за уикенд успевает облететь на самолете, к примеру, Ибицу, Москву, NY, Милан, и везде успеть на ночные вечеринки, пользуясь разницей во времени.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-04-26 06:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно говоря, именно потому, что за выходные тусовщик успевает побывать в ночных клубах разных стран, его и называют джетсеттером. Не согласна, что "джетсеттер" неизвестно русскому читателю. Самим джетсеттерам оно очень даже известно. О них писал С.Минаев еще в 2006 г. в своем бестселлере "Духлес"

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-04-26 06:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

джетсеттер- это практически термин. Если позволяет контекст, лучше не заменять его "модным путешественником". Тут дело не в самой моде, а в смене часовых поясов на протяжении 2 вых.дней с целью успеть на модные вечеринки разных континентов, ничего не пропустить и везде отметиться.

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-04-26 06:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Джетсеттер это практически термин, обозначающий определенную группу людей. Тут дело не в самой моде, а именно в смене часовых поясов на протяжении 2 вых.дней с целью посетить ночные клубы/модные вечеринки на разных континентах, везде отметиться, ничего не упустить.

Как вариант. Наверное, джетсеттер звучит лучше, но читателю придется искать значение.

По-моему, эпитет хорошо передает "travels a lot". Еще вертится в уме фраза "СТРАСТНЫЙ (авиа)путешественник"...

"Авиа" можно опустить или оставить в зависимости от того, насколько это средство передвижения принципиально в вашем контексте. Примеров словоупотребления немного, но есть:
http://coolresorts.ru/pravila-kotorym-dolzhen-sledovat-kazhd...

Сложновато сочетать с glamorous, однако. Может быть, "заядлый (авиа)путешественник со средствами"?

Т.к. контекста маловато, трудно решить, идет ли речь, действительно, о богатых искателях приключений или просто о любителях путешествовать (самолетом).



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------

Если важны коннотации гламурности и избранности, то, действительно, лучше оставить "джетсеттер". Все зависит от контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-25 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ну и отлично. Была рада помочь :-).

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-04-26 19:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Современная интрепретация слова "jetsetter" в англоязычных источниках:

Although jet passenger service in the 1950s was initially marketed primarily to the rich, its introduction eventually resulted in a substantial democratization of air travel. ***Today the term "jet set" no longer has cachet.*** The faded term "jet set" may still be valid today if it is understood ***to mean those who have the independent wealth and time to regularly travel widely, for extended periods, for pleasure. It could also now be taken to mean those who can afford to travel in privately-owned or leased aircraft.***
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090413025817AA...

I'm always asked, "what is a Jetsetter?" I can't blame others for not particularly knowing the meaning of the word Jetsetter, some years ago, I didn't know what it meant either. With the inception of Jetsetter Lifestyle, people began to get a clear understanding of exactly what the "Jetsetter Lifestyle" is all about. Below, I've given some definitions so you can clearly understand what is the hype over "Jetsetter Lifestyle" **Jetsetter-a social set of rich, fashionable people who frequently travel, often by jet, for business or pleasure.**
http://www.jetsetterlifestyle.com/what-is/

Об истории термина здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_set

Наконец, современное употребление термина в англоязычной культуре:
That’s why we founded Jetsetter. We’re a community of travelers that provides members with insider access, expert knowledge and exclusive deals on the world’s greatest vacations. We curate travel experiences, which means we only recommend places we’ve been, loved and would go to again. Everything else we leave out.
http://www.jetsetter.com/about

Таким образом, термин jetsetter в англоязычной культуре претерпел определенные трансформации значения и в настоящее время обозначает не совсем то, что изначально.
Вывод (весьма банальный): перевод слова зависит от типа текста, целевой аудитории, задач, которые этот текст преследует, и т.п.