a 3D video mapping projection

Russian translation: 3D видео-проекции (трехмерные проекции)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 3D video mapping projection
Russian translation:3D видео-проекции (трехмерные проекции)
Entered by: Elena Ow-Wing

22:16 Feb 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: a 3D video mapping projection
X Hotel celebrates its 100th Anniversary with a Grand Centennial Ball at the Manila Hotel Tent. Event's highlights include the unveiling of the Hotel's centennial logo, a 3D video mapping projections of the Hotel's history bringing the Hotel's building to life, and a grand ball featuring elaborate dance performance by Filipino artists.
armlook
Russian Federation
3D проекции (трехмерные проекции)
Explanation:
3D вполне прижилось в современном русском языке, но можно и "трехмерные проекции"

Перевод фразы: 3D проекции, посвященные истории отеля/ истории строительства (возведения) отеля. Как-нибудь так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 01:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#q=3D проекции

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 01:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить слово "видео" - 3D видео-проекции
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 05:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4архитектурный 3D маппинг// видео-маппинг
AndriyRubashnyy
43D проекции (трехмерные проекции)
Elena Ow-Wing
43D видео проекция на фасад здания
*Alena*


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a 3d video mapping projection
архитектурный 3D маппинг// видео-маппинг


Explanation:
Такое непривычное выражение образовано от двух английских слов: "видео" и "отражение". Видео маппинг (video mapping show) представляет собой 3D-проецирование изображения на один из окружающих предметов, учитывая его расположение и геометрические параметры. Не стоит полагать, что такая проекция аналогична той, которую можно увидеть в компьютерных играх или фильмах в формате 3D. На самом деле все не совсем так: 3D-технологии предполагают наличие сложного оборудования, в то время как при видео маппинге проецирование осуществляется на любой объект, но визуальный эффект трехмерного изображения зритель может видеть лишь с определенного положения.

http://www.etc-russia.ru/3d-video-mapping/

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2014-02-23 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы использовал "видео-маппинг" и не переводил бы все дословно

видео-маппинг, представляющий историю...


AndriyRubashnyy
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: значит, у меня будут "архитектурные 3D маппинги истории отеля"?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a 3d video mapping projection
3D проекции (трехмерные проекции)


Explanation:
3D вполне прижилось в современном русском языке, но можно и "трехмерные проекции"

Перевод фразы: 3D проекции, посвященные истории отеля/ истории строительства (возведения) отеля. Как-нибудь так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 01:48:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/#q=3D проекции

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-24 01:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить слово "видео" - 3D видео-проекции

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a 3d video mapping projection
3D видео проекция на фасад здания


Explanation:
В целом звучит так:
Визуализация истории отеля с технологией 3D видео проекции, преображает фасад здания, оно как будто бы оживает.

3D видео проекция на фасад здания
3D проекция на здание создает уникальный опыт восприятия и может применяться во многих областях:
• Открытия
• Презентация продуктов
• Праздничные события
• Семинары
• Фестивали

Видео проекция на фасад зданий - грандиозное шоу, способное собрать зрителей соизмеримо с музыкальным концертом.
Благодаря технологии видео маппинга (video mapping), фасад любого здания преображается в мольберт, на котором художник создает новые произведения искусства или рекламные образы.



    Reference: http://chesnok.kz/component/chesnok/proekcionnoe-shou-86669....
*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuriy Vassilenko: видеопроекция пишется слитно
3 hrs
  -> Знаю, и запятая лишняя перед преображает, copy-paste с сайта, спешила, много работы
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search