PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

seasonal freshness flavored water

20:02 Apr 7, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: seasonal freshness flavored water
Coffee break: tea, coffee, milk, seasonal whole fruit, chilled still and sparkling water, seasonal freshness flavored water
tar81
Local time: 23:25


Summary of answers provided
3 +1прохладительные напитки с ароматами сезонных фруктов и ягод
Anna Isaeva
3 +1ароматизированная питьевая вода
Alexandra Frolova
3вода со вкусом свежих фруктов
Anna Shaughnessy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прохладительные напитки с ароматами сезонных фруктов и ягод


Explanation:
...

Anna Isaeva
Russian Federation
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ароматизированная питьевая вода


Explanation:
Думается, "seasonal freshness" здесь переводить необязательно - иначе на русском громоздко получится для меню кофе-брейка.

Alexandra Frolova
Russian Federation
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeri Kouznetsov: лучше еще короче - фруктовая вода
1 hr
  -> thanks )
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вода со вкусом свежих фруктов


Explanation:
Аромат относится к запаху, а flavor относится ко вкусу.

Anna Shaughnessy
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search