cool golf

14:56 Aug 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / brochure
English term or phrase: cool golf
Hot Souvenirs, Warm Springs, Cool Golf and a Chilled Out Dinner.

Этот заголовок - название программы на день от туроператора.
Возможно ли похоже на русском выразить "hot", "cold" и "chilled out"?
Natalia Tsumakova
United States
Local time: 16:33

Summary of answers provided
4 +1см
Ekaterina Zaremba
Alexander Lazar



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

теплые/памятные сувениры

первоклассный гольф

романтичный/непринужденный ужин

Alexander Lazar
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

сувениры для тех, кто любит погорячее/для горячих натур, теплые источники, бодрящий/освежающий гольф и ужин на вечерней прохладе

Ekaterina Zaremba
Local time: 03:33
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search