Travel should take you places

10:43 Jul 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Travel should take you places
Добрый день!

Может быть кто-то знаком с русской адапатцией слогана кампании Hilton Hotels and Resorts "Travel should take you places" (если таковая имела место). Если нет, буду благодарна за варианты.
Olga Zagorodniaia
Ukraine
Local time: 07:55


Summary of answers provided
4Путешествие - это нечто большее, чем перемещение из пункта А в пункт Б/перемещение с места на место
Andrey Svitanko
3открывайте новые места
El oso
3см.
Mikhail Zavidin
3оставляйте оригинал, не переведённым, иначе права TM нарушаются, я полагаю
Remzi Mirdogan
Summary of reference entries provided
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=158654&l1=1&l2=2&a=4&MessNum=158654&l1=1&l2=2
erika rubinstein

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travel should take you places
Путешествие - это нечто большее, чем перемещение из пункта А в пункт Б/перемещение с места на место


Explanation:
https://www.votpusk.ru/news.asp?msg=37786

Новый слоган кампании: «Travel should take you places.»
В основу кампании положена идея о том, что путешествие — это нечто большее, чем перемещение из пункта А в пункт Б. Она фокусируется на тех изменениях, которые может оказать путешествие на потребителей.

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 06:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel should take you places
см.


Explanation:
Путешествие, которое очаровывает/захватывает вас местами, которые вы посещаете.
Путешествие, которое очаровывает/захватывает вас местами посещений.

take ИМХО тут в этом значении

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 07:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оставляйте оригинал, не переведённым, иначе права TM нарушаются, я полагаю


Explanation:
most of today's corporate slogans are complete meaningless gibberish.
Большинство сегодняшних корпоративных лозунгов - это полная бессмысленная тарабарщина.
This slogan is so bland and devoid of meaning that we have to wonder if the heiress herself came up with it, possibly during her third-grade vocabulary flashcard sessions. Otherwise, we're forced to conclude that the Hilton Corporation simply wanted to remind us what the definition of "travel" was, just in case we were trying to reserve a room in our own homes via the Hilton website.


    Reference: http://www.cracked.com/article_14983_the-9-most-meaningless-...
Remzi Mirdogan
Turkey
Local time: 07:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  El oso: а разве gibberish бывает meaningful? :)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travel should take you places
открывайте новые места


Explanation:
(путешествуя)открывайте для себя новые места (города, страны, уголки планеты?) т.е. не ограничивайтесь старыми, уже изведанными маршрутами




El oso
Russian Federation
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=158654&l1=1&l2=2&a=4&MessNum=158654&l1=1&l2=2

Reference information:
...

erika rubinstein
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Note to reference poster
Asker: Насколько я поняла, адаптации не было. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search